美国电影《欲海潮》中主演Drew Barrymore
《Put Your Records On》
演唱：Corinne Bailey Rae
Three little birds, sat on my window.
三只小鸟，停留在我的窗边
And they told me I don't need to worry.
它们告诉我不要担心
Summer came like cinnamon
火热的夏天就要到来
So sweet,
如此甜蜜
Little girls double-dutch on the concrete.
小女孩在街边玩跳绳
Maybe sometimes, we got it wrong,
也许有的时候，我们理解错了
but it's alright
但是没关系
The more things seem to change,
事物越是看似在改变
The more they stay the same.
它越是一成不变
Oh, don't you hesitate.
不要犹豫
Girl, put your records on,
女孩，打开音乐
Tell me your favourite song
告诉我你最喜欢的歌
You go ahead, let your hair down
放下你的长发，尽情享受这美妙的音乐吧
Sapphire and faded jeans,
穿褪色牛仔裤的女孩们
I hope you get your dreams,
希望你们找到自己的梦想
Just go ahead, let your hair down.
继续前行，放下你高扎的马尾
You're gonna find yourself somewhere, somehow.
你会在某个地方某个时候找到真正的自己
Blue as the sky, sunburnt and lonely,
尽管天空湛蓝透明，看着自己黝黑的皮肤，隐隐地有点孤独
Sipping tea in the bar by the road side,
坐在街边的茶馆悠闲地品茶
(just relax, just relax)
（放轻松，只是放轻松）
Don't you let those other boys fool you,
不要再让那些男孩愚弄你
Gotta love that afro hairdo.
去梳那款你所爱的非洲卷发
Maybe sometimes, we feel afraid,
也许有些时候，我们感到害怕
But it's alright
但一切都还顺利
The more you stay the same,
你越是想保持现状
The more they seem to change.
改变却更多
Don't you think it's strange?
难道你不觉得这很奇怪吗？
Girl, put your records on,
女孩，打开音乐
Tell me your favourite song
告诉我你最喜欢的歌
You go ahead, let your hair down
放下你的长发，尽情享受这美妙的音乐吧
Sapphire and faded jeans,
穿褪色牛仔裤的女孩们
I hope you get your dreams,
希望你们找到自己的梦想
Just go ahead, let your hair down.
继续前行，放下你高扎的马尾
You're gonna find yourself somewhere, somehow.
你会在某个地方某个时候找到真正的自己
Twas more than I could take,
那些事让我无法承受
Pity for pity's sake
所以就同情一下自己，不要再去想了
Some nights kept me awake,
在那些难以入眠的夜晚
I thought that I was stronger
我常会想自己是不是又坚强了一点
When you gonna realise,
而当你真正领悟了人生
That you don't even have to try any longer.
你就不会再去尝试把自己变得更坚强
Do what you want to.
做你想做的，你就会很强大
Girl, put your records on,
女孩，打开音乐
Tell me your favourite song
告诉我你最喜欢的歌
You go ahead, let your hair down
放下你的长发，尽情享受这美妙的音乐吧
Sapphire and faded jeans,
穿褪色牛仔裤的女孩们
I hope you get your dreams,
希望你们找到自己的梦想
Just go ahead, let your hair down.
继续前行，放下你高扎的马尾
Girl, put your records on,
女孩，打开音乐
Tell me your favourite song
告诉我你最喜欢的歌
You go ahead, let your hair down
放下你的长发，尽情享受这美妙的音乐吧
Sapphire and faded jeans,
穿褪色牛仔裤的女孩们
I hope you get your dreams,
希望你们找到自己的梦想
Just go ahead, let your hair down.
继续前行，放下你高扎的马尾
You're gonna find yourself somewhere,
你会在某个地方找到真正的自己
Somehow.
以某种方式
美国经典限制级电影《欲海潮》第一部的女主角，也是《外星人ET》中的小女主角，教父是斯皮尔伯格，转型之作惊艳美国民众——Drew Barrymore
