英国诗人达菲《Valentine》

《Valentine》

朗读：Russ Kick

作者：Carol Ann Duffy

Not a red rose or a satin heart

不送玫瑰花，不送枕头心

I give you an onion

送一只洋葱在你手上

It is a moon wrapped in brown paper

它是棕雾中的小月亮

It promises light

悠悠放着光

like the careful undressing of love

就像暮色中，我和你轻解下衣裳  

Here

看这儿

It will blind you with tears

洋葱，它让人哭

like a lover

象爱一样

It will make your reflection

洋葱，它一片片的被剥落

a wobbling photo of grief

像我们被秋风中吹落的合影，那样令人感伤

I am trying to be truthful

我只是想告诉你真话

Not a cute card or kissogram

我的爱可不是什么甜心卡片，不是什么以吻封缄

I give you an onion

我的爱是一只洋葱

Its fierce kiss will stay on your lips

这洋葱挥之不去的猛烈味道

possessive and faithful

会是我们忠诚而霸道的吻

as we are for as long as we are

辛辣又热烈

Take it

拿着

Its platinum loops shrink to a wedding ring

如果你喜欢，就把洋葱圈当成我们白银的戒指

if you like Lethal

让这致命的气味紧紧锁在刀上

Its scent will cling to your fingers

就像是爱情

cling to your knife

羁绊在我们身上

作者 英国桂冠诗人达菲（Carol Ann Duffy, 1955）别致的短诗"Valentine"

西方的“情人节”Valentine's Day，通常爱人之间会互赠巧克力鲜花等礼物，再不济也得写张卡片吧，可是英国桂冠诗人Carol Ann Duffy却一语惊人，说要送个洋葱 ...... 这看似无厘头的话却道出了爱情的真谛：爱是真实的。诗人本人的苏格兰口音较重，我们来听听美国作者Russ Kick朗读的版本：