Contralto Eula Beal sings None but the lonely heart

Contralto Eula Beal sings Bach's «Erbarme Dich» 

J.S.Bach - (Matthäus-Passion), BWV 244- 39. Aria A - Erbarme Dich
 

巴赫《马太受难曲》,咏叹调Erbarme dich 请怜悯我

 

Erbarme dich,Mein Gott,

请怜悯我，我的上帝

um meiner Zähren willen!

（反复n遍）为了我的眼泪
Schaue hier,

看看这里
Herz und Auge weint vor dir

我的心随着眼在你面前哭泣
Bitterlich.

无限悲哀
（再反复n遍第一句）

 

摆渡来的《马太受难曲》

《马太受难曲》取材于新约圣经，马太福音书第26、27两章的 故事。

它的歌词由三部分组成：

一、圣经的原文，它担负叙述整个 事件过程的任务。其中有以第三人称的福音史家（男高音）的叙述，也有以第一人称出现的故事中的角色，如耶稣、犹大、彼得、彼 拉多以及群众等；

二、巴赫友人皮堪达尔创作的诗词，它以旁观者 的身份抒发着对眼前发生的事件的种种感触；三是历代流传下来 新教圣咏的原词，是虔诚信徒们的感叹和呼声。巴赫调动了一切 音乐手段描绘耶稣一生中最悲惨的经历：受难前最后几天所遭遇 的苦难、屈辱和死亡。它虽然只有几天，却是最震撼人心的时刻。

《马太受难曲》共有七十八曲，分两部分。

第一部分从最后的晚餐到被捕前，经文是马太福音26章l－ 56节。

第二部分是耶稣被捕到钉十字架，经文是马太福音26章 57节到27章终了。

共有十六个场面：第一部分：

l、序幕；

2、阴谋；

3、在伯大尼受 膏；

4、犹大；

5、最后的晚餐；

6、橄榄山；

7、客西马尼国的祷告；

8、出 卖。第二部分：

9、序幕；

10、议会受审；

11、彼得三次不认主；

12、犹 大之死；

13、彼拉多审问；

14、嗣髅地；

15、三点钟；

16、埋葬。

在欣赏《马太受难曲》时，还需要说明的是：全曲中，十六世纪 由哈斯勒（1564－1612）所作的受难圣咏《充满鲜血，伤痕累累的头 颅太经巴赫的改编加工，使这首圣味不仅获得了新的生命，并且以； 其深刻的悲剧性而激发着每一位信徒的灵性体验，震颤着每位听 众的心灵。巴赫在受难曲中前后五次使用这首圣咏，根据不同情 况，有时改变调性，有时改变合唱织体，有时改变节奏，有时改变速 度和强弱，藉着这崇高感人的圣咏合唱，把全曲连结在一起，浸溶 在悲剧的圣洁的气氛中，激起人们最强烈的感动。