美剧《生活大爆炸》佩妮莱纳德结婚及莱纳德动人的结婚誓言

美剧《生活大爆炸》Leonard （莱纳德）和Penny（佩妮）动人的结婚誓言

Leonard: Penny, we are made of particles that have existed since the moment the universe began. I like to think those atoms travelled 14 billion years through time and space to create us, so that we could be together and make each other whole.

莱纳德：佩妮，粒子从宇宙诞生之初就存在世上，是它们造就了我们。我常想那些原子，用140亿年穿越时间和空间来创造我们，好让你我相遇，彼此完整。

Penny: Leonard, I mean, you’re not only the love of my life. I mean, you’re my best friend, and, you’ve got a friend in me. You got troubles. I got ’em, too. There isn’t anything I wouldn’t do for you. We stick together, and we can see it through, ’cause you’ve got a friend in me.

佩妮：莱纳德，你不仅仅是我一生的挚爱，你是我最好的朋友。我也是你的好朋友。你的麻烦就是我的麻烦，为了你我愿意赴汤蹈火。我们彼此依靠，就可以克服所有困难。因为我是你的好朋友。