史泰龙英文演讲《No Excuses》

What's stopping you? Are you too tired? Didn’t getenough sleep? Don't have enough energy? Don't have enough time? Is that what'sstopping you right now? Don't have enough money? Is that the thing? Or is thething that's stopping you? You?

什么东西阻碍着你（进步）？你太累了吗？睡眠不足？没有足够的能量？没有足够的时间？是这些东西正在阻碍你吗？没有足够的钱？是这个吗？还是说，就是这些因素阻碍着你？是吗？

Recognize the excuses are not valid. They're conjured up. They're fabricated.They’re lies. And how do you stop the lies? You stop the lies with the truth. Andthe truth is, you have time. You have the skill. You have the knowledge, andthe support, and the willpower, and the discipline to get it done.

要知道这些借口是没有根据的。它们凭空浮现，全是编造的。它们是谎言。那么如何阻止谎言？用事实去驱散谎言。事实是，你有时间，你有技能，你拥有知识和支持，意志和自律，去完成任务。

If you ever see me in a Rolls Royce, a six-or seven-star hotel, living my life to the fullest, don't get jealous ofme, because I worked my ass off to get it. Nobody handed me nothing.

如果你看到我坐着劳斯莱斯，住在六星级或七星级的酒店，过着极致充实的生活，请不要嫉妒我，因为这是我拼命工作才获得的。没人给我任何东西。

Wake your ass up. Awaken the beast inside. It'sgame on. It's go-season. It's time for you to take advantage of the accessand the resources that you have in your country and your community. You got aproblem with your life? You got a problem with your environment? Do somethingabout it. If you want it, go get it!

醒醒吧。唤醒你内心的野兽。游戏开始了。这是行动的季节。是时候行动起来，好好利用你们国家和当地的机会、资源。生活遇到麻烦？大环境不好？行动起来，做点事情。想得到想要的生活，就去行动！