电影《绅士爱美人》歌舞--《A Little Girl From Little Rock》
1953电影《Gentlemen Prefer Blondes》（绅士爱美人/绅士喜爱金发女郎）歌舞片段--《A Little Girl From Little Rock》
演唱：Marilyn Monroe（玛丽莲梦露）和Jane Russell（简·拉塞尔）双女主
We're just two little girls from Little Rock
我们只是两个来自小岩城的小女生
We lived on the wrong side of the tracks
我们生活在错误的一端
But the gentlemen friends who used to call,
但是那些曾经是绅士的朋友
they never did seem to mind at all.
他们似乎一点也不介意
They came to the wrong side of the tracks.
他们也生活在错误的一端
Then someone broke my heart in Little Rock
然后有个小岩城的人伤了我的心
so I up and left the pieces there
我留下破碎的心离开了
Like a little lost lamb I roamed about
向一只流浪的小羊
I came to New York and I found out
我来到了纽约并发现了
that men are the same way everywhere
令人伤心的男人到处都是
I was young and determined to be wined and dined and ermined
我年轻并且经常被人邀请
and I worked at it all around the clock.
我的时间表总是被排满
Now one of these days in my fancy clothes,
有一天我穿这华丽的衣服
I'm a going back home and punch the nose
我决定回去算账
of the one who broke my heart (the one who broke my heart)
向那个令我伤心的人算账
The one who broke my heart in Little Rock, Little Rock, Little Rock...Little Rock
小岩城那个令我伤心的人,小岩城,小岩城...小岩城
I'm just a little girl from Little Rock,
我是一个来自小岩城的小姑娘
a horse used to be my closest pal.
一只马曾经是我的好伙伴
Though I never did learn to read or write,
虽然我从来没有学过如何读书写字
I learned about love in the pale moonlight
但是我在苍白的月光下懂得了爱
and now I'm an educated gal.
现在我是一个受过教育的女孩
I learned an awful lot in Little Rock
在小岩城体会了糟糕
and here's some advice I'd like to share
现在我在这里分享一些建议
find a gentleman who is shy or bold
选一个害羞或者大胆的男人
or short or tall, or young or old
矮的或者高的,年轻或者年老
as long as the guy's a millionaire
只要这个男人是个百万富翁
For a kid from the small street I did very well on Wall Street
作为一个出身于小街道的孩子,我在华尔街做得很出色
though I never owned a share of stock
虽然我从不曾拥有股份
And now that I'm known in the biggest banks
但是现在我认识最大的银行
I'm going back home and give my thanks
我要回去感谢
to the one who broke my heart (the one who broke my heart)
感谢那个令我伤心的人
The one who broke my heart in Little Rock!
那个在小岩城令我伤心的人