小李子2016奥斯卡获奖感言 Leonardo DiCaprio winning Best Actor

小李子莱昂纳多第88届奥斯卡获奖感言

 And lastly I just want to say this: Making 'The Revenant' was about man's relationship to the natural world. A world that we collectively felt in 2015 as the hottest year in recorded history. Our production needed to move to the southern tip of this planet just to be able to find snow.

最后我想要说，《荒野猎人》这部影片讲述的是人和自然世界关系的一部影片。我们都能真切感受到2015是有史以来最热的一年。因此我们不得不跑到星球最南边去取雪景。

Climate change is real, it is happening right now. It is the most urgent threat facing our entire species, and we need to work collectively together and stop procrastinating.

气候的变化真实存在着，也成为地球上各种物种的巨大威胁，因此我们必须协力阻止气候变暖的发生。

We need to support leaders around the world who do not speak for the big polluters, but who speak for all of humanity, for the indigenous people of the world, for the billions and billions of underprivileged people out there who would be most affected by this. For our children’s children, and for those people out there whose voices have been drowned out by the politics of greed. 

我们需要支持那些为人类着想的那些倡导者。为了地球上我们每一个受到气候影响的人，为了我们的子孙后代，为了那些呼声被政治贪欲盖掉的那些人们。

I thank you all for this amazing award tonight. Let us not take this planet for granted. I do not take tonight for granted. Thank you so very much.

感谢今晚能获得如此大奖。让我们珍惜这个星球，就像我珍惜这个来之不易的奖项一样。谢谢你们！