电影《暹罗之恋》那些感动的瞬间

1.

Mew：ไม่รู้จะเก่งไปทำไม

弹得好有什么用呢

阿嬷：เพื่อว่าวันหนึ่ง เพื่อนจะใช้มันบอกอะไรกับคนอื่นๆ

为了有一天 你可以用它对某个人诉说心声

2.

แค่ซื้อให้ก็ดีใจแล้ว

你买给我，我已经很开心了

3.

พี่ครับ มีเพลงของวงออกัสมั้ยครับ

你好，有August的歌吗？

4.

Tong：เฮ้ย เป็นไงบ้าง ไม่ได้เจอกันตั้งนาน

嘿，还好吗？好久没见你了

Mew：ก็ เรื่อยๆ น่ะ ไม่เป็นไง

还好啦，没什么特别的

เหรอ แล้วโต้งล่ะ

你呢？

Tong：เหมือนกันน่ะ

一样呵

 

5.

ยังเก็บไว้อยู่เหรอ

你还保留着呢？

อืม

嗯

มิว ฮืม

- Mew - 嗯？

เล่นเพลงตอนนั้นให้ฟังหน่อยดิ

弹那时候的曲子给我听好吗？

เพลงอะไรล่ะ

什么曲子？

เพลงที่มิวเล่นตอนเด็กๆไง

你小时候弹的那首

อืม

嗯

เพลงนี้ป่ะ

是这首吧？

บ้านนั้นมีคนย้ายมาอยู่แล้วเหรอ

那所房子有人搬进来住了是吗？

（两个少年静静地一问一答，让人不忍触碰，不忍打扰。）

 

6.

แล้วที่ผ่านมามิวเป็นไงบ้าง

我搬走后，你过得怎样啊？

ก็ดี เล่นดนตรีหนุกดี

还好，玩音乐很有趣

แล้วอยู่คนเดียวไม่เหงาบ้างเหรอ

一个人住不寂寞吗？

เหงาจนน่ากลัว

寂寞得害怕

แล้วมันเป็นไง เหงาจนน่ากลัว

寂寞得害怕 是什么感觉？

ก็อย่างตอนเด็กๆ ความเหงาคือไม่มีเพื่อนใช่ปะ

小时候 寂寞就是没有朋友

แต่พอโตขึ้นน่ะ

而长大了

ความเหงามันเหี้ยกว่านั้นมาก

寂寞就是比没有朋友更孤单

 

7.

มันไม่ง่ายเลยนะ

真的很难

เพราะยิ่งผ่านไปนานๆน่ะ

因为时间过去越久

เราก็ยิ่งคิดถึงอามา

我就越想阿嬷

เราก็เลยตั้งคำถามขึ้นว่า

于是我开始疑问

ถ้าเรารักใครมากๆ

如果很爱很爱一个人

เราจะทนได้เหรอ

我们能忍受吗？

ถ้าวันนึง เราต้องเสียเค้าไป

如果有一天…我们要失去他

แล้วไอ้ การจากลา มันก็เป็นส่วนนึงของชีวิต

离别…也许只是生命的一部分

โต้งก็รู้ดี

你也很清楚

มันจะเป็นไปได้เหรอโต้ง

你说可能吗？Tong

ที่เราจะรักใคร โดยไม่กลัวการสูญเสีย

爱一个人 却不担心会失去

แต่อีกใจนึงก็คิดว่า

可是转念又在想

แล้วมันจะเป็นไปได้เหรอ ที่เราจะอยู่ได้โดยไม่รักใครเลย

不爱谁，一个人生活下去，可能吗？

นี่แหละ คือความเหงา

这…就是寂寞

เราอยู่กับมันมาห้าปี

它陪伴了我五年

ทำไมเราจะไม่รู้ว่ามันทำร้ายเรายังไง

我怎么会不知道寂寞是如何侵袭着

แล้วชีวิตที่เหลือของเราล่ะ

而我余下的人生呢？

 

8.

เราเป็นแค่เพื่อนกัน

我们只是朋友（这句话是多么艰难说出的啊！）

 

9.Ying对Tong

เดี๋ยวมันก็ดีขึ้นเองน่ะ

一定会好起来的

 

10.

มิว หญิงรู้แล้วมันแปลว่า

Mew 我知道了，意思是…

แล้ว มันแปลว่าอะไรล่ะหญิง

那…意思是什么？

มันแปลว่า

意思是…

ถ้าหากมีความรัก ก็ย่อมมีความหวัง

只要有爱，就有希望

แล้วหญิงยังจะหวังอยู่หรือเปล่า

那Ying还在希望着吗？

แล้วเราควรจะหวังอยู่มั้ยล่ะ

我还应该抱有希望吗？

หญิงเป็นเพื่อนที่ดีของเรานะ

你是我最好的朋友

 

11.

ฉันก็คิดเหมือนกันนะ ว่าพวกคุณจะอยู่กันต่อไปยังไง

我也在想 你们会怎么继续生活下去

แต่ก็เชื่อเหลือเกิน ว่าพวกคุณ คงประคับประคองกันไปได้ โดยไม่มีฉัน

但我也坚信 没有我 大家也会相互扶持生活下去的

เพราะว่าพวกคุณรักกันมาก

因为大家都深深爱着对方

แม้บางครั้ง มันเหมือนจะมากเกินไปจนทำร้ายกัน

尽管有时候 爱得太深似乎伤害到对方

แต่เชื่อเถอะว่า เมื่อเวลามันผ่านไป

但请相信 当时间渐渐流逝

แล้วเราจะเข้าใจว่า ความรักมันไม่มีมากเกินไปหรอก

我们都会明白 给予的爱永远不会太多

เพราะแม้ว่ามันอาจจะทำให้เรา ทำอะไรผิดพลาดไปบ้าง

因为就算爱让我们做过一些错事

แต่มันก็ยังดีกว่าเราไม่เคยทำอะไรเพื่อความรักเลย

也比没有爱 不曾为爱付出要好

ไม่ใช่เหรอ

不是吗？

แล้วชีวิตก็มีโอกาสเสมอให้เราเริ่มต้นใหม่

生活总在给我们重新开始的机会

หลังจากที่เรียนรู้ความผิดพลาดนั้น

在经历了那些不开心的事情后

หวังว่าพวกคุณคงใช้โอกาสที่เหลือดูแลกันให้ดีที่สุดนะ

希望你们在接下来的日子里相互照顾相互依偎

ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง

谢谢你们为我做过的一切

แล้วถ้ามีโอกาสเราคงได้เจอกันอีก

如果有机会 我们会再见面

 

12.

มิว

Mew

ไงโต้ง

什么事 Tong

เพลงเพราะดีนะ

歌很好听

ฟังแล้วโต้งว่าไง

听了之后呢？

ก็

我…

เราคงคบกับมิวเป็นแฟนไม่ได้

我可能没办法做你的男朋友

แต่ก็ไม่ได้แปลว่า เราไม่ได้รักมิวนะ

但这并不是说 我没有爱过你

ขอบคุณนะ

谢谢你

งั้น เดี๋ยวเราไปก่อนนะ

那…我先走了

เพื่อนรอ

朋友在等

เดี๋ยวก่อนมิว

等等 Mew

อ่ะให้

这个 给你

อะไร

什么

ของขวัญวันคริสต์มาสไง

我给你的圣诞礼物啊！

ขอบคุณนะ

谢谢啦

งั้น เดี๋ยวเราไปก่อนนะ

那…我先走了

โชคดีนะ โชคดี

- 保重 - 保重

End