宫崎骏导演短片《On Your Mark》
On Your Mark
この手を离せば 音さえたてない
落ちていくコインは 二度と帰らない
君と仆 并んで
夜明けを追い抜いてみたい 自転车
On Your Mark いつも走りだせば
流行の风邪にやられた
On Your Mark 仆らがそれでも止めないのは
梦の斜面见上げて 行けそうな気がするから
そして仆らは 心の小さな空き地で
互いに振り落とした 言叶の夕立
答えを出さない それが答えのような
针の消えた时计の 文字を読むような
君と仆 全てを
认めてしまうにはまだ 若すぎる
On Your Mark いつも走りだせば
流行の风邪にやられた
On Your Mark 仆らがこれを无くせないのは
梦の心臓めがけて 仆らと呼び合うため
そして仆らは
On Your Mark いつも走りだせば
流行の风邪にやられた
On Your Mark 仆らがそれでも止めないのは
梦の斜面见上げて 行けそうな気がするから
On Your Mark いつも走りだせば
流行の风邪にやられた
On Your Mark 仆らがこれを无くせないのは
梦の心臓めがけて 仆らと呼び合うため
动画分镜
Oh... そして仆らは
中文歌词（版本一）
然后 我俩便用着一如往常的笑容与姿势
拍打身上满布着的尘埃
而那枚从手中滑落的铜板
连声音也没有地 就那样静静地滚远消失了
你和我 肩并着肩
想要用自己的力量来奔越过黎明
ON YOUR MARK 但是每当我俩踏上旅程
却又总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰
ON YOUR MARK 就算是这样
我俩也并没有停下脚步
那是因为每当我们抬头仰望梦的斜面时
都总觉得终有一天我们可以到达顶端的缘故
然后 我们便站在自己内心中小小的空地上
彼此抖干身上那些从人们的言语中落下的雷阵雨
我们并不急着去寻找出答案
然而 又感到这一切好像便已经是答案
这是一种仿佛像是想要用失去指针的时钟
来读出时下的时间般地感觉
而 你和我
对于要马上就去承认这世界便是这般如此而言
实在还算是太年轻了
ON YOUR MARK 但是每当我俩踏上旅程
却又总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰
ON YOUR MARK 就算是这样
我俩也并没有放弃了希望
那是因为我们总是互相招唤着对方
好一起去朝着梦想的心脏去狙击的缘故
我们俩便.......
ON YOUR MARK 但是每当我俩踏上旅程
却又总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰
ON YOUR MARK 就算是这样
我俩也并没有停下脚步
那是因为每当我们抬头仰望梦的斜面时
都总觉得终有一天我们可以到达顶端的缘故
ON YOUR MARK 但是每当我俩踏上旅程
却又总是被已经可以算是一种流行性感冒的风潮所困扰
ON YOUR MARK 就算是这样
我俩也并没有放弃了希望
那是因为我们总是互相招唤着对方
好一起去朝着梦想的心脏去狙击的缘故
oh 我们俩便......
中文歌词（版本二）
我们带着平日的笑容和动作
轻轻掸拭满是灰尘的衣服
若放开这只手 不会有任何声音
丢失的硬币 不会再归
你和我 像是并肩
追赶着黎明 自行车
On your mark 如果经常跑出去
就会染上流行的感冒
On your mark 即便这样我们也不停止脚步
因为仰视着梦的斜面 产生想要前往的心情
我们在心中小小的空地上
相互挥落 言语的雨滴
没有回答 却又仿佛已然回答
就像阅读消失了指针的 时钟上文字一般
你和我 对于
能认可一切的境界来说 还过于年轻
On your mark 如果经常跑出去
就会染上流行的感冒
On your mark 我们不让它消失
是为了注释梦的心脏 和我们一起呼唤
然后我们
On your mark 如果经常跑出去
就会染上流行的感冒
On your mark 即便这样我们也不停止脚步
因为仰视着梦的斜面 产生想要前往的心情
然后我们
On your mark 如果经常跑出去
就会染上流行的感冒
On your mark 我们不让它消失
是为了注释梦的心脏 和我们一起呼唤～
ON YOUR MARK~
日语发音
soshite bokurawa itsumono egaoto sugatade
hokorini mamireta fukuo haratta
konoteo hanaseba otosae tatenai
ochiteyuku koinwa nidoto kaeranai
kimito boku narande
yoakeo oinuitemitai jitensha
On Your Mark itsumo hashiri daseba
hayarino kazeni yarareta
On Your Mark bokuraga soredemo yamenainowa
yumeno shamen miagete ikesohna kigasurukara
soshite bokurawa kokorono chiisana akichide
tagaini furiotoshita kotobano yuhdachi
kotaeo dasanai sorega kotaeno yohna
harinokieta tokeino mojio yomu yohna
kimito boku subeteo
mitomete shimauniwa mada wakasugiru
On Your Mark itsumo hashiri daseba
hayarino kazeni yarareta
On Your Mark bokuraga koreo nakusenainowa
yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame
sosite bokurawa
On Your Mark itsumo hashiri daseba
hayarino kazeni yarareta
On Your Mark bokuraga soredemo yamenainowa
yumenoshamen miagete ikesohna kigasurukara
On Your Mark itsumo hashiri daseba
hayarino kazeni yarareta
On Your Mark bokuraga koreo nakusenainowa
yumeno sinzoh megakete bokurato yobiautame
Oh... soshite bokuraw
英文歌词
from the darkness to the daylight
the world could die and we don't care
we build a dream of life
that we can't deny
if you say that you believe,so will i
everybody's under pressure
you could be the one to save us all
it's the love that we must revive
take a chance and make it
come alive
genius of fools stole the day
everybody's trying to find themselves a life
somehow,some way
don't let your tears run dry
some feelings never die
our healing hands will pull you out of the fire
one voice will ease your mind
so let me carry you until you fry
we'll be building castles in the air
if you want me to,i'll take you there
from the wrackage of a lifetime
the crying from a lonely avenue
from all the fear the city seems so still
we stand alone on this shadowed hill
look in the mirror
you don't have to take it
all you got to do is say the word
your wings of love will carry you tonight
trust in me,we'll be alright
宫崎骏导演短片《On Your Mark》 ，这是短片是宫崎骏在1995年为日本双人组合乐队「恰克与飞鸟」的同名歌曲制作的音乐短片。
这是宫崎骏在1995年为日本乐队「恰克与飞鸟」的同名歌曲制作的音乐录像带，通过倒叙与插叙，讲述两个未来世界的特工解救一位天使的故事。
短短六分多钟，却已构建了完整的世界观与故事框架，集结了未来、飞翔、天空等熟悉的宫崎骏元素，诠释着爱与和平的永恒主题。时隔多年，经典依旧！