1998 电影《移魂都市》插曲--《Sway》（Jennifer Connelly）

1998 电影《移魂都市》插曲--《Sway》

演唱：Jennifer Connelly（詹妮弗·康纳利）

When marimba rhythms start to play,

当马林巴琴声隐隐传来

Dance with me, make me sway.

我们就去跳舞吧，去摇摆

Like a lazy ocean hugs the shore,

就像岸在海洋慵懒的怀里

Hold me close, sway me more.

我们摇曳着，互相偎依

Like a flower bending in the breeze,

花朵在微风里低垂

Bend with me, sway with ease.

弯下腰吧，这儿正适合沉醉

When we dance, you have a way with me;

在舞步中你有一条路抵达我

Stay with me, sway with me.

不要离开我，也别停止我

Other dancers may be on the floor,

舞池里也许有别的舞者

Dear but my eyes will see only you.

但我的眼睛只指向你，亲爱的

Only you have that magic technique:

你那精准的磁力近乎魔法

When we sway, I go weak.

在旋转中使我陷入一场晕眩

I can hear the sound of violins

一把小提琴响起在心中

Long before it begins.

过了很久琴弦才开始颤动

Make me thrill as only you know how:

颤动，只有你知道我战栗的秘诀

Sway me smooth, sway me now.

就轻柔地摇动我吧，在这轻柔的夜

Sway me now.

这轻柔的夜

Sway me smooth ...

摇动我吧

Sway me now...

哦在这轻柔的夜