法国歌曲 In A Glade (林地之间)--( Alice Val

Tam v haiu, pry dunaiu, solovi shchebeche  
Vin svoiu ptashynochku do hnizdechka klyche. 

Tam v haiu, pry dunaiu, tam muzyka hraie  
Bas hude, skrypka plache, molodets' huliaie. 

Tam v haiu, pry dunaiu, khodzhu samotoiu  
I plachu, i rydaiu myla/mylyi za toboiu. 

(english translation - courtesy of richard handal) 

In the forest near the danube river, 
There is a nightingale singing, 
He sings to gather everyone from his family 

In the forest near the danube river, 
There is a bass vibrating and a fiddle crying, 
I think of a place where my lovely one is strolling now 

In the forest near the danube river, 
I am sick with my loneliness, 
Crying, I want to fly like a bird, 

分手

一千次

我读到分别的语言

一百次

我看到分别的画面

 

然而，今天

是我们——我和你，

要跨过

这古老的门槛

 

不要祝福

不要再见

那些都象表演

 

隐瞒总比欺骗好

最好沉默

把回想留给未来吧

就象把梦留给夜

把泪留给海

把所有的风和浪都留给夜海上的帆