《风之谷》主题曲《风之谷的娜乌茜卡》

 歌/安田成美

作词/松本隆
作曲/细野晴臣
编曲/荻田光雄

Kiniro no hanabira chirashite
金色の花びら　散らして
挥洒金色的花瓣
Furi mukeba mabayui sougen
振り向けば　まばゆい草原
放眼望去 是美得眩目的草原
Kumoma kara hikari ga saseba
雲間から　光が射せば
从云间射来的光芒
Karada goto chuu ni ukabu no
身体ごと　宙に浮かぶの
令身体飘浮而起

Yasashisa wa mienai tsubasa ne
やさしさは　見えない翼ね
温柔就是那无形的翅膀
Tooku kara anata ga yonde ru
遠くから　あなたが呼んでる
从遥远之地呼唤着你
Ai shiaru hito wa dare demo
愛しあう人は　誰でも
只要是相爱的人
Tobi kata o shitteru mono yo
飛び方を　知ってるものよ
都会知道飞翔的方法

Kaze no tani no NAUSHIKA kami o karuku na bikase
風の谷の　ナウシカ 髪を軽く　なびかせ
风之谷的娜乌茜卡  轻柔梳理着长发
Kaze no tani no NAUSHIKA nemuru mori o tobikoe
風の谷の ナウシカ 眠る樹海を　飛び超え
风之谷的娜乌茜卡 飞越沉眠的树海
Aozora kara maioritara
青空から　舞い降りたら
如从青空飞降而下
Yasashiku tsukamaete
やさしく　つかまえて
温柔将她捕捉

Hana ya ki ya kotori no kotoba o
花や木や　小鳥の言葉を
想要教给你
Anata ni mo oshiete agetai
あなたにも　教えてあげたい
花和树和小鸟的语言
Naze hito wa kizutsukeau no
何故人は　傷つけあうの
为何人要相互伤害
Shiawase ni koishi o nagete
倖せに　小石を投げて
向幸福投下石子

Kaze no tani no NAUSHIKA shiroi kiri ga haretara
風の谷の　ナウシカ 白い霧が　晴れたら
风之谷的娜乌茜卡 白雾若能散去
Kaze no tani no NAUSHIKA te to te kataku nigitte
風の谷の　ナウシカ 手と手　固く握って
风之谷的娜乌茜卡  紧紧握住彼此的手
Daichi kette tobitatsu no yo
大地けって　翔び立つのよ
从大地上飞起
Haruka na chiheisen
はるかな　地平線
遥远的地平线

Kaze no tani no NAUSHIKA nemuru mori o tobi koe
風の谷の　ナウシカ 眠る樹海を　飛び超え
风之谷的娜乌茜卡 飞越沉眠的树海
Aozora kara maioritara
青空から　舞い降りたら
如从青空飞降而下
Yasashiku dakishimete 
やさしく　抱きしめて

温柔将她拥抱