《哈尔的移动城堡》主题曲《世界的约定》

 作词：谷川俊太郎

作曲：木村 弓
演唱 ：倍赏千恵子

Namida no oku ni yuragu hohoemi wa
涙の奥にゆらぐほほえみは
隐藏着眼泪的微笑是
Toki no hajime kara no sekai no yakusoku
时の始めからの世界の约束
从时间的开始时世界的约定

Ima wa hitori demo futari no kinou kara
いまは一人でも二人の昨日から
现在尽管只有一人 却是昨天两人的延续
Kyou wa umare kirameku
今日は生まれきらめく
从今天开始产生辉煌
Hajimete atta hi no you ni
初めて会った日のように
就像第一次见面的日子那样

Omoide no uchi ni anata wa inai
思い出のうちにあなたはいない
在我的回忆当中已经没有你
Soyokaze to natte hoho ni furetekuru
そよかぜとなって頬に触れてくる
你已经化作一阵威风触摸我的脸颊
Komorebi no gogo no wakare no ato mo
木漏れ日の午后の别れのあとも
即使经过树阴下的离别的下午之后
Kesshite owaranai sekai no yakusoku
决して终わらない世界の约束
世界的约定也绝对不会终止

Ima wa hitori demo ashita wa kagirinai
いまは一人でも明日は限りない
现在尽管一个人 但拥有明天无限
Anata ga oshietekureta
あなたが教えてくれた
这是你教给我的
Yoru ni hisomu yasashisa
夜にひそむやさしさ
隐藏在黑夜里的温柔

Omoide no uchi ni anata wa inai
思い出のうちにあなたはいない
在我的回忆当中已经没有你
Seseragi no uta ni kono sora no iro ni
せせらぎの歌にこの空の色に
你在屡屡水声般的歌声里 在这天空里
Hana no kaori ni itsumademo Ikite

花の香りにいつまでも生きて
在花的香气里永远活着