《钢之炼金术师》OP1《メリッサ Melissa》

kimi no te de kirisaite tooi hi no kioku o

君の手で切り裂いて 遠い日の記憶を

用你的手把遙遠的記憶切開了

kanashimi no iki no ne o tomete kure yo

悲しみの息の根を止めてくれよ

止住悲慘的命運吧

saa ai ni kogareta mune o tsuranuke

さあ 愛に焦がれた胸を貫け

那麼 穿透那一心嚮往著愛的心

asu ga kuru hazu no sora o mite

明日が來るはずの空を見て

望著明天將要來臨的天空

mayou bakari no kokoro moteamashite iru

迷うばかりの心持てあましている

帶著剩餘的不斷迷惑的心

katawara no tori ga habataita doko ka hikari o mitsukerareta no kana

傍らの鳥がはばたいた どこか光を見つけられたのかな

身邊的鳥張開翅膀 是在哪里發現了光亮嗎

naa omae no se ni ore mo nosete kurenai ka

なあ お前の背に俺も乗せてくれないか

喂 我不能乘坐在你的背脊上嗎？

soshite ichiban takai tokoro de okizari ni shite yasashisa kara toozaketeそして一番高い所で置き去りにして優しさから遠ざけて

然後在最高的地方把我丟下而和善地躲到遠處

kimi no te de kirisaite tooi hi no kioku o

君の手で切り裂いて 遠い日の記憶を

用你的手把遙遠的記憶切開了

kanashimi no iki no ne o tomete kure yo

悲しみの息の根を止めてくれよ

止住悲慘的命運吧

saa ai ni kogareta mune o tsuranuke

さあ 愛に焦がれた胸を貫け

那麼 穿透那一心嚮往著愛的心

tori o yuuyami ni miokutta chi o hau bakari no ore o kaze ga nazeru

鳥を夕暗に見送った 地を這うばかりの俺を風がなぜる

在暮色間送別了那只鳥 在地上行走的我為何引來了風

hane ga hoshii to wa iwanai sa

羽が欲しいとは言わないさ

不是需要翅膀的意思

semete chuu ni mau MERISSA no ha ni naritai

せめて宙に舞うメリッサの葉になりたい

期待變成在空中飄舞的Melissa之葉

mou zuibun to tachitsukushite mita kedo

もう ずいぶんと立ち盡くしてみたけど

雖然已盡全力地站到最後

tabun kotae wa nai no darou

たぶん答えはないのだろう

大概也不會有答案吧

kono kaze ni mo iku ate nado nai you ni

この風にも行くあてなどないように

這風沒有安排地吹去

kimi no te de kagi o kakete tamerai nado nai daro

君の手で鍵をかけて ためらいなどないだろ

用你的手把鑰匙鎖住鎖 不可能不風平浪靜的吧

machigatte mo nido to aku koto no nai you ni

間違っても 二度と開くことのないように

即使是搞錯 也不會第二次打開它

saa jou no ochiru oto de owarasete

さあ 錠の落ちる音で終わらせて

那麼 鑰匙掉落的聲音也隨之消失了

sukui no nai tamashii wa nagasarete kieyuku

救いのない魂は流されて消えゆく

未被拯救的靈魂會被沖走

kiete yuku shunkan ni wazuka hikaru

消えていく瞬間にわずか光る

靈魂在消失時的瞬間會放射出光芒

ima tsuki ga michiru yoru o umidasu no sa

今 月が満ちる夜を生み出すのさ

現在 懸掛著滿月的夜晚出現了