《宠物小精灵》经典OP《めざせポケモンマスター》

 作詞:戸田昭吾

作曲:たなかひろかず

編曲:渡部チェル

歌:松本梨香（テレビ主題歌 アニメ）

( serifu ) pokemon getto daze ^tsu !

ポケモン ゲットだぜーッ!

收服寵物小精靈了!

tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka

たとえ 火(ひ)の中(なか) 水(みず)の中(なか) 草(くさ)の中(なか) 森(もり)の中(なか)

無論 火中 水中 草中 森林中

tsuchi no naka yuki no naka ano ko no suka^to no naka ( kya ~ )

土(つち)の中(なか) 雲(くも)の中(なか) あのコのスカートの中(なか) (キャ～！)

土中 雲中 那個女孩的裙子中 (比卡～！)

nakanaka nakanaka

なかなか なかなか

雖然相當相當

nakanaka nakanaka taihen dakedo

なかなか なかなか 大変(たいへん)だけど

相當相當辛苦

kanarazu get daze !

かならずGETだぜ！

但是一定要得到它

pokemon get daze !

ポケモンGETだぜ！

得到神奇寶貝

yeah yeah yeah yeah

masarataun ni sayonara baibai

マサラタウンに さよならバイバイ

向真新鎮告別

ore hakoitsuto tabi ni deru ( pikachuu ! )

オレはこいつと 旅(たび)に出(で)る （ぴかちゅう！）

我與它出去旅行 (比卡丘！)

kitaeta waza de kachi makuri

きたえたワザで 勝(か)ちまくり

以鍛鍊出來的絕招獲勝下去

nakama wofuyashite tsugino machi he

仲間(なかま)をふやして 次(つぎ)の町(まち)へ

增加同伴前往下一個城鎮

itsumoitsudemo umakuyukunante

いつもいつでも うまくゆくなんて

雖然沒有任何保證

hoshou hadokonimo naikedo ( soryasouja ! )

保證(ほしょう)はどこにも ないけど （そりゃそうじゃ！）

可是每次都順利成功 (這當然是啦！)

itsudemoitsumo honki de iki teru

いつでもいつも ホンキで生(い)きてる

但是卻有每次都

koitsutachigairu

こいつたちがいる

全力以赴的它們在

tatoe hi no naka mizu no naka kusa no naka mori no naka

たとえ 火(ひ)の中(なか) 水(みず)の中(なか) 草(くさ)の中(なか) 森(もり)の中(なか)

無論 火中 水中 草中 森林中

tsuchi no naka yuki no naka ano ko no suka^to no naka ( shitsuko ~ i ! )

土(つち)の中(なか) 雲(くも)の中(なか) あのコのスカートの中(なか) （しつこ～いッ！）

土中 雲中 那個女孩的裙子中

nakanaka nakanaka

なかなか なかなか

雖然相當相當なかなか

nakanaka nakanaka taihen dakedo

なかなか 大変(たいへん)だけど

相當相當辛苦

kanarazu get daze !

かならずGETだぜ！

但是一定要得到它

pokemon get daze !

ポケモンGETだぜ！

得到神奇寶貝

yeah yeah yeah yeah

tatakaitsukarete oyasumi gutsunai

たたかいつかれて おやすみグッナイ

戰鬥累了 晚安  休息吧

mabutawo toji reba yomigaeru ( pikachuu )

まぶたを閉(と)じれば よみがえる （ぴかちゅう??）

閉上眼睛就浮起了 (比卡丘??)

honooga moe te kazega mai

ほのおが燃(も)えて かぜが舞(ま)い

火焰熊熊 風吹舞動

nakigoe todoroku ano batoru ga

鳴(な)き聲(ごえ)とどろく あのバトルが

吼聲震耳欲聾的那場戰鬥

kinouno teki ha kyouno tomo tte

きのうの敵(てき)は きょうの友(とも)って

昨天的敵人是今天的朋友

furui kotoba ga arukeredo ( furui tohananja ~ tsu ! )

古(ふる)いコトバが あるけど （古(ふる)いとはなんじゃ～っ！）

這是一句老話了

kyouno tomo ha ashitamo tomo dachi

きょうの友(とも)は あしたも友(とも)だち

今天的朋友是明天的朋友

sousa eien ni

そうさ 永遠(えいえん)に

對，這是永遠的

aa akogareno pokemonmasuta^ ni

ああ あこがれの ポケモンマスターに

啊 成為嚮往的神奇寶貝之星

naritaina naranakucha

なりたいな ならなくちゃ

這個願望

zettai natteyaru ^tsu !

ゼッタイなってやるーッ！

一定要達成

yume ha itsuka honto ninarutte

ユメは いつか ホントになるって

夢想終有一天會成真

darekaga utatte itakedo

だれかが歌(うた)って いたけど

曾經有人這般歌唱過

tsubomigaitsuka hana hirakuyouni

つぼみがいつか 花(はな)ひらくように

就像花苞將會綻放般

yume ha kanaumono

ユメは かなうもの

夢想是終會實現的

itsumoitsudemo umakuyukunante

いつもいつでも うまくゆくなんて

雖然沒有任何保證

hoshou hadokonimo naikedo ( soryasouja ! )

保證(ほしょう)はどこにも ないけど （そりゃそうじゃ！）

可是每次都順利成功 (這當然是啦！)

itsudemoitsumo honki de iki teru

いつでもいつも ホンキで生(い)きてる

但是卻有每次都

koitsutachigairu

こいつたちがいる

全力以赴的它們在

aa akogareno pokemonmasuta^ ni

ああ あこがれの ポケモンマスターに

啊 成為嚮往的神奇寶貝之星

naritaina naranakucha

なりたいな ならなくちゃ

這個願望

zettai natteyaru ^tsu !

ゼッタイなってやるーッ！

一定要達成

aa akogareno pokemonmasuta^ ni

ああ あこがれの ポケモンマスターに

啊 成為嚮往的神奇寶貝之星

naritaina naranakucha

なりたいな ならなくちゃ

這個願望

zettai natteyaru ^tsu !

ゼッタイなってやるーッ！

一定要達成