【我是无名之辈，你是谁?】I'm Nobody! Who Are You?

I'm Nobody! Who Are You?

            --By Emily Dickinson

I'm nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there's a pair of us-don't tell!

They'd advertise-you know!

How dreary to be somebody!

How public like a frog

To tell one's name the livelong day

To an admiring bog!

我是无名之辈，你是谁

        --By 狄金森

我是无名之辈，你是谁?

你，也是，无名之辈，

这就有了我们一对！可是别声张!

你知道，他们会大肆张扬!

做个，显要人物，好不无聊!

像个青蛙，向仰慕的泥沼-

成天地，把个人的姓名

聒噪-何等招摇!