《我不会在意》 I Shall Not Care

I Shall Not Care

 - By Sara Teasdale

When i am dead and over me bright april

Shakes out her rain-drenched hair,

Though you should lean above me broken-hearted.

I shall not care.

I shall have peace, as leafy trees are peaceful.

When rain bends down the bough;

And i shall be more silent and cold-hearted.

Than you are now.

我不会在意

--By莎拉.蒂丝黛尔 

我身归故土，四月春光柔，

飘荡如发雨。

君纵依偎，心亦碎，

难令我烦忧。

欲法支繁叶茂林，我亦静幽。

荡雨压枝，枝低头，

我犹静默情更冷，

胜君一筹。

【注释】

.Drenched   英 [drentd]   美 [drentd]  

 adj.湿透的;充满的

 v.使湿透( drench的过去式和过去分词 );在某人（某物）上大量使用（某液体）

.Bends  英 [bendz]   美 [bendz]  

 n. 潜函病

v.（使）弯曲，屈身( bend的第三人称单数 );（使四肢等）弯曲;（使）拐弯;把…弄弯（或折起）

Bough英 [ba]   美 [ba]  

n.大树枝

【作者介绍】

莎拉·特雷弗·蒂斯黛尔(Sara Trevor Teasdale，1884年8月8日-1933年1月29日)，是美国的一位杰出的抒情诗人。

莎拉·特雷弗·蒂斯黛尔 Sara Trevor Teasdale (1884年8月8日-1933年1月29日)美国近代女诗人 1918年美国诗协会年度诗人奖，哥伦比亚大学诗协会奖(普利策诗歌奖前身)的获得者，是美国20世纪初期最有迷人魅力的抒情诗人之一。