James Wright《Beginning》
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2020-04-24
Beginning
作者: James Wright詹姆斯·赖特
The moon drops one or two feathers into the fields.
The dark wheat listens.
Be still.
Now.
There they are, the moon's young, trying
Their wings.
Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow
Of her face, and now she steps into the air, now she is gone
Wholly, into the air.
I stand alone by an elder tree, I do not dare breathe
Or move.
I listen.
The wheat leans back toward its own darkness,
And I lean toward mine.
第一版：
起初
James Wright著 长风译
明月夜，轻盈的羽毛飘落麦田。
麦子从暗处探头倾听。
嘘！
安静！
原来，月亮的孩子们，
正展翅试飞。
林间，一个纤细的女子
有美丽的容颜；她迈步天空，
转瞬
便了无影踪。
我独立接骨木旁，
屏息静气，
侧耳倾听。
这时，麦子低头回到暗处，
而我也只好重归夜幕。
Soul老乡提出诸多真知灼见。特翻译第二版如下，感觉更贴近原诗，效果也更好：
起初
James Wright著 长风译
月光如轻盈的羽毛飘落田野。
暗处的麦子探身倾听。
嘘！
安静！
在那里，月亮的孩子们，
正试着展翅欲飞。
林间，一个纤细的女子仰望天空，
光影中清丽脱俗，她步入空中，
转瞬
便了无影踪。
我独立接骨木旁，纹丝不动，
屏息静气，
侧耳倾听。
这时，麦子低头回到暗处，
而我只好蜷缩回沉沉夜幕。
译者注：原文中的Elder Tree不是老树的意思，是中文里的接骨木。在中国文化里，接骨木有药用价值。在西方文化里，接骨木有神奇的魔力。哈里.波特里的魔法棒就是用接骨木制成的。用在这首诗里，当然增加了它的神秘感。