您的位置:您的位置:主页>奢华>转载>

《Liebe ohne Leiden 没有痛苦的爱》

来源:金玉米 编辑:admin 时间:2020-07-11

    今年已经78岁的奥地利作曲家与歌手Udo Juergens长期活跃在舞台上,他的声音非常独特,具有很强的磁性。《Liebe ohne Leiden 没有痛苦的爱》是一首男女对唱的日耳曼情歌,不过这个版本里唱歌的是UdoJuergen和他的女儿JennyJuergens。我试着把歌词翻译如下:

 

Die Zeit ist um, die uns verband 我们在一起的时光已经荏苒 

Ich weiß, dass du es fühlst 我知道,这是你的感觉

So geh ich jetzt, auch wenn du mich 现在我要走了,
Noch gern beschützen willst 即便你还愿意来保护我

Dein Leuchtturm steht nun anders wo 你的兴趣已经转移


Und nicht mehr hier bei dir 已经不再留在你的身边
Und auf dem Weg zum eigenen Licht 它已经走在了自己的路上
Komm sag, was wünschst du mir 说吧,你对我还有什么期望

Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden 我祝愿你享有没有压力和痛苦的爱,
Und eine Hand die deine halt 你能把握住自己
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden我祝愿你享有没有压力和痛苦的爱,
Und dass dir nie die Hoffnung fehlt 永远不会丧失希望
Und dass dir deine Träume bleiben 永远有梦想
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit 当你寻找温柔的时候
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden我祝愿你享有没有压力和痛苦的爱,

Und Glück für alle Zeit并且好运常伴左右

Du bleibst zurück und stehst an sich 你已经离开了我
Recht fest in deiner Welt 坚定地生活在你的世界

Und doch tut gut, wenn irgendwer Auch mir die Daumen hält这很好,如果有人也能这样给我以这样的鼓励

So sag ich: Ciao! 好,现在我说再见

Doch bitte schau noch einmal hinter dich ,好的,再见,再一次

Und lach mich an und sage mir 朝我微笑一下,告诉我
Was ist dein Wunsch für mich 你对我的期望

Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden我祝愿你享有没有压力和痛苦的爱,
Und eine Hand die deine halt你能把握住自己
Ich wünsch dir Liebe ohne Leiden 我祝愿你享有没有压力和痛苦的爱
Und dass dir nie die Hoffnung fehlt永远不会丧失希望
Und dass dir deine Träume bleiben永远有梦想
Und wenn du suchst nach Zärtlichkeit 当你寻找温柔的时候
Wünsch ich dir Liebe ohne Leiden 我祝愿你享有没有压力和痛苦的爱

Und Glück für alle Zeit,并且好运常伴左右

 

 

金玉米官方微信

服务号:金玉米
(官方消息发布)

订阅号:金玉米

(八卦奢侈品,解码大牌潮流趋势,揭秘时尚大咖撕逼内幕)

扫描二维码,或微信搜索公众号金玉米,关注金玉米官方微信。
搜索:


推荐阅读
热门