Vicky Leandros 的成名歌曲《Après toi,“after you” 跟随你》

 Vicky Leandros 的成名歌曲《Après toi,“after you” 跟随你》

  Vicky Leandros 著名的希腊籍女歌星，于1949.8.23出生于音乐世家，5岁时随父母移居德国。她由于1972年用歌曲《Après toi》在卢森堡获得当时的电视歌曲大奖赛而一举成为世界著名的歌手。

  《Après toi (法语)“after you” 跟随你》是一首法语民谣，歌手表达了对他情人的爱，歌词中唱到：“一旦她离开了他，他就不会再爱，他将成为她的影子的影子... ...”下面这个优酷链接就是这首著名歌曲的视频，歌词的英文翻译附后。

    http://player.youku.com/player.php/sid/XNTM0Njc3NjQ4/v.swf

After You

You go, in you
Love has for you
The smile of another
I would like but cannot want in you.
From now on,
You have my help
This is not your fault
But, however, you must know

That after you
I will not be able to live anymore, to live no more
That in remembering you
After you,
I will have wet eyes
The empty hands, the heart without joy.
With you,
I had learned how to laugh
And my laughter comes only by you.
After you, I will be only a shadow...
Of your shadow....
After you...

Even a day, if I make my life,
If I hold the promise
Who links two beings (perhaps) forever
After you
I might be able
To give my tenderness
But not my love

After you
I will not be able to live anymore, to live no more
That in remembering you
After you,
I will have wet eyes
The empty hands, the heart without joy.
With you,
I had learned how to laugh
And my laughter comes only by you.
After you, I will be only a shadow...
Of your shadow....
After you...