塞内加尔民歌《舂米歌》- Riz Pilé
《舂米歌》- Riz Pilé
（塞内加尔民歌）
演唱：法国著名歌唱家：Pierre Perret
Elle pile le riz
舂米她正忙。
dans la douceur du soir
温馨在夜晚，
à l'heure de l'espoir
时正怀希望，
quand les bêtes vont boire
牲口饮水响，
Et le sein fleuri
只觉奶已涨，
d'une goutte de lait
滴滴奶滋润，
arrose le palais
孩儿满口香，
d'un enfant qui sourit
露出笑脸庞。
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
Elle pile le riz
舂米她正忙。
et son long cou d'ébène
黢黑长脖上，
est luisant de petits
辛劳汗水长，
ruisselets de sa peine
滴滴往下淌。
Le geste rythmé
舂米节奏强，
du pilon en colère
舂槌使劲夯，
fait danser son collier
玻璃项链串，
de petits bouts de verre
上下在飞扬。
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
Elle pile le riz mimifr
舂米她正忙。
ici rien n'a change
这里没变样，
chaque perle de pluie
粒粒辛劳果，
s'en va aux étrangers
全都去异邦。
Et pour ses petits
孩子要成长，
la carangue séchée
村汉捕鱼忙，
que son bonhomme a pris
鱼要晒成干，
fera quatre bouchées
分作四次尝。
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
elle pile le riz
舂米她正忙，
et il coule de l'eau
浇灌他在旁，
mais ses yeux de cabri
沉湎眼已直，
n'endiguent pas le flot
难抵流动光。
elle supportera
总是她忍让，
dés le prochain été
明年夏天长，
tout le poids de son ventre
肚子在变样，
à nouveau habité
婴儿肚里躺。
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
Elle pile le riz
舂米她正忙，
l'amertume attisée
心里更悲伤，
quand retentit le cri
姑娘在割礼
des fillettes excises
惨叫在回荡。
Elle revoit surtout
尤其她发现，
ses frères indifférents，
兄弟真好样，
quand s'écoulait le sang
即使血流淌，
inondant ses genoux
膝下血已汪。
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
Elle pile le riz
舂米她正忙，
près des blocs de béton
棉花加工场
de la cotonnerie
水泥石块旁，
ou y'a pas de coton
那里没棉花。
c'est aux messieurs blancs
白人占地方，
qui soulagent la misère
为了解惆怅，
en tirant l'éléphant
直升飞机上
de leur hélicoptère
射杀可怜象。
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
C'est le chant du riz pilé, riz pilé, riz pilé
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
c'est le chant du riz pilé, riz pile
唱着舂米歌，舂米忙又忙。
