《莫斯科保卫战》插曲--《神圣的战争》

看过苏联影片《莫斯科保卫战》的人一定都记得这样一幕：苏军红旗歌舞团要上前线演唱，可战地指挥官不同意，因为红旗歌舞团是苏联红军最宝贵的财富。于是红旗歌舞团的歌唱家们在战壕中伴着手风琴和枪炮声对着电话纵情高歌，他们的歌声通过战地电话线传遍整个莫斯科战场。这首歌被誉为“苏联卫国战争的音乐纪念碑”。　

 

60多年来，无数音乐家用各种方式演绎了这首气势磅礴的战歌。每一次收听，总会不由自主地联想到莫斯科保卫战中那句传遍战场、传遍世界的誓言：“俄罗斯虽大，我们却无处可退，因为身后就是莫斯科。”

 

《神圣的战争》歌词 

作 词：瓦·列别杰夫-库马契
作 曲：阿列山大·瓦西里耶维奇·亚历山德罗夫
曲 名：The Sacred War（神圣的战争）

歌词
Музыка: А.Александров, слова: В.Лебедев-Кумач
作曲者是俄罗斯亚历山大红旗歌舞团首任团长。

Вставай страна огромная вставай на смертный бой
С фашистской силой темною с проклятою ордой
Пусть ярость благородная вскипает как волна
Идет война народная священная война
Пусть ярость благородная вскипает как волна
Идет война народная священная война
Дадим отпор душителям всех пламенных идей
Насильникам грабителям мучителям людей
Пусть ярость благородная вскипает как волна
Идет война народная священная война
Не смеют крылья черные над Родиной летать
Поля ее просторные не смеет враг топтать
Пусть ярость благородная вскипает как волна
Идет война народная священная война
Гнилой фашистской нечисти
Загоним пулю в лоб
Отродью человечества сколотим крепкий гроб
Пусть ярость благородная вскипает как волна
Идет война народная священная война
Пусть ярость благородная вскипает как волна
Идет война народная священная война

歌词大意：

起来，巨大的国家
做决死斗争
要消灭法西斯恶势力
消灭万恶匪群！
敌我是两个极端
一切背道而驰
我们要光明和自由
他们要黑暗统治！
全国人民轰轰烈烈
回击那刽子手
回击暴虐的掠夺者和吃人的野兽！
不让邪恶的翅膀飞进我们的国境，
要消灭法西斯恶势力
祖国宽广的田野，不让敌人蹂躏！
腐朽的法西斯妖孽
起来，巨大的国家
做决死斗争，要消灭法西斯恶势力
贡献出一切力量和全部精神
保卫亲爱的祖国
伟大的联盟！
高贵的愤怒，像波浪翻滚
进行人民的战争，神圣的战争！
当心你的脑袋
为人类不肖子孙，准备下棺材！
起来，巨大的国家
进行人民的战争
神圣的战争！