柳ヶ瀬ブルース╱美川憲一

雨の降る夜は　心もぬれる  |下雨的夜晚，心也被淋湿
まして一人じゃ　なお淋し  |更何况是一个人，更觉寂寞凄凉
憎い仕打と　うらんでみても  |即使再如何的怨恨
戻っちゃこない　あの人は  |那个人也不会再回来
ああ　柳ヶ瀬の　夜に泣いている  |啊，在柳濑的夜里黯然哭泣

二度と逢えない　人なのに  |明明知道再也见不到那个人
なぜか心が　又いたむ  |不知为什么心还是隐隐作痛
忘れたいのに　あの夢を  |想忘了他，不再寻梦
想い出させる　この酒が  |可这杯酒却让我想起
ああ　柳ヶ瀬の　夜に泣いている  |啊，在柳濑的夜里黯然哭泣

青い灯影に　つぐ酒は  |透过美酒看蓝光灯影
ほろり落した　エメラルド  |宛如翡翠宝石落缤纷
もだえ身を焼く　火の鳥が  |苦闷烧身如烈火之鸟
雨に打たれて　夜に泣く  |在雨中淋湿，在夜里哭泣
ああ　柳ヶ瀬の　夜に泣いている  |啊，在柳濑的夜里黯然哭泣