ゆず《虹》

 作词作曲 北川悠仁

君の足に络みつくのは何 劣等感? 

Ki mi no a xi ni ga la mi ci ku no wa na ni le to ka n

绊住你脚步的是什么 自卑感?

それとも不调和な日々に芽生えた违和感? 

So le to mo fu tyou wa na hi bi ni me ba e ta I wa ka n

或者是在不谐调的日子中滋生出的违和感?

空虚な空 気が付けばほらうつむいて 

ku u kyo na so la ki ga ci ke ba ho la u ci mu yi tei

空虚的归途 察觉到的话垂下头看吧

一人ぼっちになってたいつかの帰り道 

hi to li bo qi ni na tei ta I tu ka no ka e li mi qi

一个人不知不觉的走在回去的路上

特别な事ではないさ 

to ku bei ci na ko to dei wa na yi sa

没发生啥特别的事啊

それぞれ悲しみを抱えてんだよ 

so lei zo lei ka na xi mi o da ei tei n da yo

饱含悲伤

自分次第で日々を涂り替えていける 

ji bu n ji da I dei hi bi o nu li ka e tei yi ke lu

听任自己重新规划每一天

谁の心の中にも弱虫は存在していて 

da lei no ko ko lo ni mo yo wa mu xi wa so n za I si tei yi tei

谁的心中都存在着一份胆小

そいつとどう向き合うかにいつもかかってんだ 

so yi ci to do u mu ki a u ka ni I ci mo ka ka tei n da

一直在想 要怎样面对那个家伙呢?

そうやって痛みや优しさを知って行くんだよ 

so u ya tei I ta mi ya ya sa xi sa o xi tei I ku n da yo

那么做的话 就会懂得什么是痛苦和温柔吧

间违いなんてきっと何一つ无いんだよ 

ka n qi ga yi na ntei ki to na ni hi to ci na yi n da yo

一定不会有意外的

谁のせいでもないさ 人は皆 镜だから 

da lei no se I de mo na yi hi to wa mi na ka ga mi da ka la

并不谁的错呀 每个人 都是一面镜子

勇気を出して 虹を描こう 

you ki o da xi tei ni ji o e ga ko u

拿出勇气 描绘彩虹吧

越えて 越えて 越えて 

ko e tei ko e tei ko e tei

跨越 跨越 跨越

流した涙はいつしか 

na ga xi ta na mi da wa yi cu xi ka

一筋の光に変わる 

hi to si ji no hi ka li ni ka wa lu

滑落的眼泪不知不觉

连成一道光束

曲がりくねった道の途中で 

ma ga li ku ne ta mi ti no to tyu dei

走在蜿蜒曲折的道路上

いくつもの分岐点に仆等は出会うだろう 

yi ku ci mo no bu n ki tei n ni bo ku ta ti wa dei a u da lo u

不知在那个交叉口 我们肯定能碰到的

だけどもう振り返らなくていいんだよ 

da lei dei mo u fu li ka e na ku tei yi yi n da yo

就算无法回头也没关系

君だけの道 その足で歩いて行くんだよ 

ki mi da kei no mi qi so no a xi dei a lu I tei I ku n da yo

只有你的道路 凭自己的脚迈步前进

远回りしたっていいさ 

to o ma wa li xi ta tei yi yi sa

即使要走很远绕道回来也行

时にはつまづく事もあるさ 

to ki ni wa ci ma zi ku ko to mo a lu sa

有时生活中总会有跌倒的时候不如意,失败的事情

でも答えはいつも君だけの物だから… 

dei mo ko ta ei wa yi ci mo ki mi da kei no mo no da ka la

但是 你总会为我解答

届け 届け 届け 

to do kei to do kei to do kei

到达吧 到达吧 到达吧

暗暗の中で泣いてたんだね 

a n a n no naka de na yi tei da n da ne

在幽暗中哭泣..

希望を乗せ空に响け 

ki bo o no se zo la ni hi bi ku

希望在高空中传达

乾いた大地 踏みしめる 

ka wa yi ta da yi qi fu mi xi mei lu

踏上干涸的土地

ホコロまみれのBoots 

ho ko lo ma mi lei no Boots

沾满ホコロ的长靴

与えられてきた 使命(いのち)

a ta ei la lei tei ki ta yi no qi 

被授予的使命

取り戻すのさRoots 

to li mo do si no sa Roots

返回到原点吧

吹き抜ける风の中を 

fu ki nu kei lu ka zei no na ka o

在刮过来的风中

光と影を受け止めたなら 

hi ka li to ka gei o u kei to mei ta na la

挡住光和影的话……

行こう 君と 

yi ko u ki mi to

走吧 和你一起

越えて 越えて 越えて 

ko e tei ko e tei ko e tei

跨越吧 跨越吧 跨越吧

越えて 越えて 越えて 

ko e tei ko e tei ko e tei

跨越吧 跨越吧 跨越吧

流した涙はいつしか 

na ga xi ta na mi da wa yi cu xi ka

一筋の光に変わる 

hi to si ji no hi ka li ni ka wa lu

滑落的眼泪不知不觉

连成一道光束

虹色の明日へ続く… 

ni ji I lo no a xi ta e ci zi ku …

向着七彩的明天(前进)…..

雨上がりの空に そっと架かる虹の桥 

a mei a ga li no so la ni so to ka ka lu ni ji no ha xi 

雨后的天空 悄悄的架起了彩虹桥

雨上がりの空に そっと架かる虹の桥 

a mei a ga li no so la ni so to ka ka lu ni ji no ha xi

雨后的天空 悄悄的架起了彩虹桥

 PS  这张单曲是由花样滑冰选手浅田真央出演的日本生命广告曲。