作词：北川悠仁

作曲：北川悠仁 

 



初めて出逢った日の事を 君は今も忆えていますか？ 

头一次相遇时的情形 如今你还记得否？ 



途切れ途切れ ぎこちない 仆らの会话を 

有一搭没一搭 生应不自然的 我俩的对话 



终わった恋の伤迹を 拭えないままでいたから 

爱情结束后的伤痕 我不曾将它拭去 



臆病を隠すように おどけていたね 

彷佛为了掩饰情怯 而故意大声喧闹 



まだ少し肌寒い 春の并木道 君と歩く 

与你走在 尚带著凉意的 春天的林荫道 



気付けばこうしている事が当たリ前になっていたんだ 

不知不觉里这已经成了理所当然的事情 



うまく言えないけど 溢れてくる 

我难以说出口 却无法喝止 



この声もこの泪も 君を想えば 

这声音这泪水 只要一想到你 



时は流れ まだ伝えられずに 

时光流逝 我还不曾告诉你 



笑わないで闻いて欲しい 

请不要笑 请听我说 



「爱してる」 

「我爱你」 



ふざけあってばかりの二人だから マジメな事言うのは照れくさくて 

因为我俩老是爱开玩笑 一旦要说到严肃的事情就会害羞 



大切な言叶ほど 后回しにして… 

於是把要紧的事情 一直延后未说..... 



ありふれた街并 いつもの待ち合わせ场所 

平凡无奇的街景 平常相约碰面的场所 



振り返れば そこには君の変わらない笑颜があったんだ 

蓦然回首 在那里的是你不变的笑容 



うまく言えない 仆を许してくれるかい？ 

难以说出口 但你是否能原谅我？ 



ズルくても マジメにも 君を歌う 

你说我狡猾也好 认真也好 我要唱你的歌 



过ぎてゆく日々 一つ一つを 

让过去的日子 一个一个 



忘れずにいられるように 愿いを込めて… 

都可以永存心中 我如此祈祷...... 



この世界に终わりが来ても… 

哪怕当世界末日来到...... 



君のそばには仆が 仆のそばには君がきっといるから 

你的身边有我 我的身边也必定是你 



うまく言えないけど溢れてくる 

我难以说出口 却无法喝止 



この声もこの泪も 君を想えば 

这声音这泪水 只要一想到你 



时は流れ まだ伝えられずに 

时光流逝 我还不曾告诉你 



笑わないで闻いて欲しい 

请不要笑 请听我说 



仆は君を爱してる 

我真的爱你

PS   转帖自互联网

第一次听到这首歌是在三浦春马和ゆず做客草剪刚主持的《僕らの音楽》节目听到的，旋律和歌词都很有感染力，由此进入了ゆず乐队的音乐世界.......