电影《我们的邻居》插曲--你在我身边
你在我身边
Ты Рядом Со Мной
（电影《我们的邻居》插曲）
(Из кинофильма "Наши соседи")
词：H. 格列伊萨洛夫
曲：Б.莫克罗乌索夫
Сл.Н. Глейзарова.
Муз.Б. Мокроусова.
译：卢羽、方怡
配：晓林
小窗外夜宁静
星星在天空悄悄闪动
每逢到这时刻
你会出现在我的梦中
暮色中看到你
白长裙在飘动
呵亲爱的但愿你就在我身边
你却象是天边星星
Вечерком за окном
В синем небе мерцает звезда.
Каждый раз в этот час
О тебе я тоскую всегда.
Вижу в сумерках я
В платье белом тебя, -
Ты рядом,ты рядом со мной, дорогая,
И все ж далека, как звезда!
生活中我不能
没有你那双蓝色眼睛
如果你梦见我
我是勿忘草伴着轻风
我向谁去诉说
痛苦在我心中
那歌声里多忧郁是我的思念
你可知道我的深情
Без твоих голубых,
Ясных глаз я прожить не могу,
Ты во сне cнишься мне
Незабудкой на светлом лугу.
Только вот на беду
Нужных слов не найду,
Но песня,но песня тебе все расскажет,
О чем я сказать не могу.
夜色尽天快亮
窗外星星也闭上眼睛
但是在我心中
永远是你在给我光明
春天来阳光照
鲜花开绿草生
呵亲爱的我们沿幸福的小路
要携着手走过一生
Час пробьет,ночь пройдет,
И погаснет звезда за окном...
Знаю я,никогда
В сердце ты не погаснешь моем.
И для нас вешним днем
Расцветет все кругом,
Мы рядом,мы рядом с тобою, родная,
Счастливой тропинкой пойдем.
你在我身边
Ты Рядом Со Мной
（电影《我们的邻居》插曲）
(Из кинофильма "Наши соседи")
词：H. 格列伊萨洛夫
曲：Б.莫克罗乌索夫
Сл.Н. Глейзарова.
Муз.Б. Мокроусова.
译：卢羽、方怡
配：晓林
小窗外夜宁静
星星在天空悄悄闪动
每逢到这时刻
你会出现在我的梦中
暮色中看到你
白长裙在飘动
呵亲爱的但愿你就在我身边
你却象是天边星星
Вечерком за окном
В синем небе мерцает звезда.
Каждый раз в этот час
О тебе я тоскую всегда.
Вижу в сумерках я
В платье белом тебя, -
Ты рядом,ты рядом со мной, дорогая,
И все ж далека, как звезда!
生活中我不能
没有你那双蓝色眼睛
如果你梦见我
我是勿忘草伴着轻风
我向谁去诉说
痛苦在我心中
那歌声里多忧郁是我的思念
你可知道我的深情
Без твоих голубых,
Ясных глаз я прожить не могу,
Ты во сне cнишься мне
Незабудкой на светлом лугу.
Только вот на беду
Нужных слов не найду,
Но песня,но песня тебе все расскажет,
О чем я сказать не могу.
夜色尽天快亮
窗外星星也闭上眼睛
但是在我心中
永远是你在给我光明
春天来阳光照
鲜花开绿草生
呵亲爱的我们沿幸福的小路
要携着手走过一生
Час пробьет,ночь пройдет,
И погаснет звезда за окном...
Знаю я,никогда
В сердце ты не погаснешь моем.
И для нас вешним днем
Расцветет все кругом,
Мы рядом,мы рядом с тобою, родная,
Счастливой тропинкой пойдем.
你在我身边
Ты рядом со мной
作词：Н·格列伊萨洛夫 词
作曲：Б·莫克罗乌索夫 曲
译词：卢羽、方怡
配歌：晓林
演唱：弗拉基米尔·特罗申
《俄罗斯旋律》语音室
字幕：瓦莲金娜