苏联歌曲《为什么你曾叫住我》

 《为什么你曾叫住我》一歌，巴赫慕托娃采用了纯粹俄罗斯民间歌曲体裁，依本人了解来看，这在她的作品中还是很少见的。歌曲是苏联电影《从前有个老头儿和老太婆》中的插曲，是一首爱情歌曲，质朴而感人。我不久前有幸得到这首歌曲的演唱视频，非常喜爱，于是在朋友的帮助下，译配成中文。特在此向有共同爱好的朋友们推荐。

为什么你曾叫住我

 

词：列夫. 奥沙宁

曲：阿·巴赫慕托娃

译：崇明

配：晓林

 

情感充沛，徐缓

 

为什么你曾叫住我，

人海茫茫中没错过？

为什么炫目是花朵，

为什么晚霞天边落？

 

细雨和飞雪难阻隔，

为什么你常凝望我？

为何我心中只有你，

忘却会使我更难过？

爱也无奈，爱也寂寞，

只有你才让我着魔……

 

为何你天亮就前来，

离去时晨星正闪烁？

你也没说，我也没说，

谁能把真情来道破。

 

Зачем меня окликнул ты?

 

Зачем меня окликнул ты

В толпе бесчисленной людской?

Зачем цвели обман-цветы,

Зачем закат горел такой?

 

Сквозь теплый дождъ, сквозъ добрый снег

Зачем глядел в мои глаза?

Зачем, Зачем ты лучше всех,

Зачем забытъ тебя нелъзя?

Ни разлюбитъ, ни позабытъ,

Ни заменитъ тебя нелъзя...

 

Зачем пришел средъ бела дня.

Зачем ушел в скупой рассвет?

Ни у тебя, ни у меня,

Ни у людей ответа нет.

 阿·巴赫慕托娃是苏联和俄罗斯当代最著名的音乐家之一，是一位名至实归的歌曲大师。她的作品以旋律优美、感情丰富细腻、紧贴人民生活、讴歌祖国而著称，广受欢迎，广为传唱。我国著名歌曲翻译家薛范先生曾译介过大量她的作品，因此巴赫慕托娃在中国的俄苏歌曲爱好者中有非同一般的影响。