《Love Me Like a Man》象个男人一样爱我

 演唱：戴安娜·克瑞儿 Diana Krall 

The men that I've been seeing
They got their soul up on a shelf
You know they could never love me
When they can't even love themselves
目前为止我见过的男人
都对情感心不在焉
你知道他们决不会爱我
他们甚至爱自己都有困难

And I want someone to love me
Someone who really understands
Who won't put himself above me
Who just love me like a man
我希望有人来爱我
一个真正理解我的人
不会凌驾于我之上
只需象个男人一样爱我

I never seen such losers darling
Even though I tried
To find a man who can take me home instead of
Taking me for a ride
亲爱的，我从未见过这样的痴迷者
即使我试着
去找一个能带我回家
而不是只想逢场作戏的男人

And I need someone to love me
Darling I know you can't
Don't you put yourself above me
You just love me like a man
我希望有人来爱我
亲爱的我知道你不能
不要只会凌驾于我之上
只需象个男人一样爱我

They all want me to rock them
Like my back ain't got no bone
I want a man to rock me
Like my backbone was his own
他们都想让我抚慰他们
希望我逆来顺受
我则需要一个男人抚慰我
希望与他融为一体

Darling I know you can't
Believe it when I tell you
You can love me like a man
亲爱的我知道你不能相信
当我告诉你
你可以象个男人一样爱我

Came home sad and lonely
I feel like I wanna cry
Want a man to hold me
Not some fool who ask me why
悲伤而又孤独地回家
泪水在眼里打转
需要一个男人拥着我
而不是某些只会问为什么的笨蛋

And I need someone to love me
Baby you can't
Don't you put yourself above me
Just love me like a man 
我希望有人来爱我
宝贝你不能
不要只会凌驾于我之上
只需象个男人一样爱我