洛丽塔 Lolita

 苏珊娜·薇佳 Suzanne Vega 唱   老三岁 译

Lolita
Almost grown
Lolita
Go on home
洛丽塔
几乎已长大
洛丽塔
快回家

Hey girl
Don't be a dog all your life
Don't beg for
Some little crumb of affection
嗨，女孩
别活得象个人渣
不要乞求
某些情感的点滴热辣

Don't try
To be somebody's wife
So young
You need a word of protection
不要尝试
去嫁给某个他
那么年幼
你需要一个保护的办法

Lolita
Almost grown
Lolita
Go on home
洛丽塔
几乎已长大
洛丽塔
快回家

Hey girl
I've been where you are standing
Leaning in the doorway
In your mother's black dress
嗨，女孩
我曾在你现在站的地方
斜依着门框
披着你母亲的黑纱

So hungry
for the one understanding
Looking for a token of
Blood or tenderness
如此渴望
某种理解
期待一个
血腥或是温柔的表达

Lolita
Almost grown
Lolita
Go on home
洛丽塔
几乎已长大
洛丽塔
快回家

Lolita... 
洛丽塔