铁石心肠 Cold Cold Heart

 诺拉·琼斯 Norah Jones 唱    老三岁 译

I've tried so hard my dear to show
That you're my every dream
Yet you're afraid each thing I do
Is just some evil scheme
亲爱的我已尽我所能让你知道
你是我全部的梦想
而你却担心我做的一切
不过是某项邪恶的设计

A memory from your lonesome past
Keeps us so far apart
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold cold heart
你沉浸其中的寂寞过去
让我们至今保持距离
为什么我不能淡化你的疑虑
感动你冰冷的心

Another love before my time
Made your heart sad an' blue
And so my heart is paying now
For things I didn't do
在我之前的另一段情
使你的心情悲伤抑郁
因此现在我正在加倍偿还
那些我没有欠过的心债

In anger unkind words are said
That make the teardrops start
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold cold heart
恼怒时说出的刻薄话
会让泪水夺眶而出
为什么我不能淡化你的疑虑
感动你冰冷的心

There was a time when I believed
That you belonged to me
But now I know your heart
is shackled to a memory
曾几何时我相信
你属于我自己
但现在我知道你的心
仍被锁在记忆深处

The more I learn to care for you
The more we drift apart
Why can't I free your doubtful mind
And melt your cold cold heart
我越是学着关心你
我们就越是疏离
为什么我不能淡化你的疑虑
感动你冰冷的心