听《铃兰时节》，幸福再来…

    铃兰，又被称作君影草、香水花、鹿铃、小芦铃、谷中百合、圣母之泪、天堂之梯……从这一长串的别名，你会感到她的与众不同吗？

    铃兰的花为小型钟状花，生于花茎顶端呈总状花序偏向一侧。花朵乳白色悬垂若铃串，一茎着花6～10朵，莹洁高贵，香韵浓郁，精雅绝伦。她是芬兰、瑞典、南斯拉夫的国花，在法国的婚礼上常常可以看到。送这种花给新娘，是祝贺新人幸福的到来。大概是因为这种形状像小钟似的小花，令人联想到唤起幸福的小铃铛吧，她的花语就是“幸福再来”……

           

              

 

      Le Temps du Muguet 
           铃兰时节

 

Il est revenu le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner le long des quais
Jusqu'au banc où je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais

Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés
Pour nous deux rien n'aura changé
Aussi belle qu'avant
Notre chanson d'amour
Chantera comme au premier jour

Il s'en est allé le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigué
Pour toute une année pour se faire oublier
En partant il nous a laissé
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s'aimer pour s'aimer longtemps.

 

    曲调很熟悉吧？呵呵，对了，就是《莫斯科郊外的晚上》。但是用法语来演绎的这首歌却有一番不同的风情哦。这段视频中的很多镜头让我欣欣然，尤其是两位老人相携快乐地吹着泡泡……

    关于铃兰，我很喜欢这样一段文字——

    如果你不能从夜风中捕捉轻如星星叹息的铃兰幽香，又如何能循香而至来到铃兰绽放的山谷？如果你不是倾心守护，怎能刚好在铃兰时光走到它身边？铃兰的守候只为最有心的人，铃兰随风轻扣的乐声只有最爱它的人才能听见。为了获得真爱，铃兰在寂寞山谷等待自己春天的到来……