《夜之乐章》

 The Music Of The Night

 夜之乐章

Night time sharpens heightens each sensation

夜来临，感觉渐渐敏锐清晰
Darkness wakes and stirs imagination

暗夜流动，唤醒想象
Silently the senses adandon their defenses

让理性默然，不再抵挡
Helpless to resist the notes I write

不再抵挡我书写的音乐
For I compose the music of the night Slowly , gently ,

只因这是夜之乐章
night unfurls its splendor

缓缓地，温柔地，看那尽情展开的，夜之辉煌
Grasp it! sense it ! tremulous and tender

去把握它呵，在掌中体验它的颤栗，它的脆弱
Hearing is believing , music is deceiving

倾听便是信念，音乐可是欺骗
Hard as lightening , soft as candle light

如闪电般强烈，似烛光般温柔
Dare you trust the music of the night

你是否敢相信这夜之乐章
Close your eyes for your eyes will only tell thr truth

闭上双眼，因为眼睛只看见
And the truth isn't what you want to see

真相并非如你所愿
In the dark it is easy to pretend

黑暗中易于伪装
That the truth is what it ought to be .

相信真相理所应当
Softly, deftly,music shall caress you

轻轻地，温柔地，且任音乐爱抚你
Hear it! feel it! secrstly possess you

倾听它，触摸它，将自己默默交付它
Open up your mind ,let your fantasies unwind

打开你的心，张开想象的翅膀
In this darkness which you know you cannot fight

在这黑暗中你不必再挣扎
The darkness of the music of the night.

在这夜之乐章的无边黑暗中
Close your eyes start a journey to a strange new world

闭上双眼，启程向奇异的新世界
Leave all thoughts of the world you knew before

弃绝你对俗世往昔的万般思量
Close your eyes and let music set you free

闭上双眼，让音乐解脱你的束缚
Only then can you belong to me

直到那时，直到那时你才属于我
Floating , falling ,sweet intoxication

游移，飘坠，甜蜜地沉醉
Touch me ! trust me ! savor each sensation

来触摸我，相信我，来品味每一丝感觉
Let the dream begin let your darker side give in

让梦开始，让你心底的幽暗褪去
To the power of the music that I write

向我的乐章俯首
The power of the music of the music of the night.

向这夜之乐章的力量俯首
You alone can make my song take flight

只有你，只有你能让我的歌飞翔
Help me make the music of the night.

助我完成这夜之乐章

    《夜的乐章》是音乐剧大师韦伯的代表作《歌剧魅影》的经典曲目之一。全曲意境空灵，神秘柔美，静谧中带着奔放，节奏缓急有序，韵律平仄和谐。夜晚在这里被赋予神奇的力量和灵性，它使人远离尘世喧嚣，抛却杂念，点燃热烈真挚的情感，唤起绚丽多姿的遐想。作品从视觉、听觉、触觉等多个角度，运用抽象和具体相结合的手法，丰富地表现出夜的魅力。鲜为人知的是，该曲原来是韦伯为第二任夫人莎拉布莱曼写的一首名叫《已婚男人》（Married Man）的歌，后来韦伯把它用在《歌剧魅影》中的幽灵一角上。布莱曼非常喜欢这首歌，并好几次在演唱会上演唱，她梦幻般美丽的天使之声把该曲演绎得动人心弦。韦伯是音乐剧的教父与标志。今天在全世界，任何一个时候，都至少有十几个巡回演出团在大城市上演韦伯的音乐剧。他的很多作品，比如“The Phantom of the Opera”,以及这首"The Music of the Night"，无论在票房还是口碑上都创造了惊人的辉煌记录，成为音乐剧历史上的里程碑。

    安德鲁·劳埃德·韦伯（Andrew Lloyd Webber）在八十年代创作的《剧院魅影》（The Phantom of the Opera）堪称20世纪最伟大的音乐剧，它不仅使Sarah Brightman成为音乐剧的第一女伶，也使幽灵的扮演者Michael Crawford广为人知，成为音乐剧最著名的男演员。他饰演的幽灵鬼气深深，将韦伯的呕心沥血之作“夜之乐章”（Music of the Night）唱得淋漓尽致，令人难以忘怀。

　　《剧院魅影》，Phantom of the Opera，是根据法国作家卡斯顿·勒胡（Gaston Leroux）的小说《Le Fantom De L'opera》改编的。《剧院魅影》在当时其实并不是很有名的小说，甚至也不是勒胡最有名的小说。但是在二十年代，它却成为无声电影和早期恐怖电影的宠儿。就是在中国，解放前也有一部《夜半歌声》是根据此书改编的。在这些电影里，Phantom只是科学怪人和吸血鬼一类的怪物，隐藏黑漆漆的暗道和幕布后面，偶尔伸出鬼一样的爪子把美丽的女主角吓得尖叫。可是音乐剧版的《剧院魅影》就与这些大不相同。据说韦伯在看了小说原文之后，发现Phantom其实是一个有知识有灵魂的，优秀的建筑师、作曲家、魔术师，他的悲剧是爱上了美丽的Christine。与怪物相比，韦伯更愿意写一个值得人同情的、仅仅是生活在不同世界的人。
（这一个人性的造型，可以说把《剧院魅影》的音乐剧与之前的种种版本电影区分开来。Phantom不再是人形怪兽，而Christine也不完全是个软弱无用受人摆布的女孩子。在音乐剧里的Christine既深爱着Raoul，但也被才华横溢的Phantom，以及他所代表的黑暗与神秘，所吸引。与一个疏忽来去、把崇高的巴黎歌剧院以及人情道德都弃于脚下的Phantom相爱，这样华丽刺激的恋情，不光是Christine，也许是很多人在心底隐藏的小小幻想。想想看，古老的巴黎歌剧院下面，深得不知多少尺的地底，漆黑水面上的小船，船头上站着的黑披风白面具的神秘客，害怕是有的，但也够风情吧。当然，幻想再美，也不能构成真正的感情，Christine最终选择的，还是好好先生Raoul。）

　　
《剧院魅影》的故事发生在法国的巴黎歌剧院。这个歌剧院，因为它的复杂结构和长久的历史，本身就充满了神秘的气氛。该剧院有2531个门，7593把钥匙，六英里长的地下暗道，整个歌剧院占地三公顷，有七层之高。而且，更惊人的是，在歌剧院的最地层，有一个容量130663.55立方尺、深6公尺的蓄水池。如果观众走到地下室的最下面一层，就可以看到它漆黑黏稠的水面。歌剧院每隔十年左右就要把这里的水全部抽出，换上清洁的水。据说这个水池是当年在修建歌剧院，发掘地下室的时候，不小心碰到地下水形成的。当时的建筑师Charles Garnier花了八个月的时间把所有的水抽干，但是为了使建筑物的地基坚固，他设计的地下室的墙和地板都是用双层的防水结构。之后，他把最后一层充水，让水把墙的缝隙填满，使更结实。本来只是偶然设计的结构，但是在层层的地下室之下，忽然出现水池，竟然为电影造出了摇曳的灯光和形状古怪的小船。不管怎么说，如果考究起巴黎歌剧院的建筑结构和它的传奇历史（据说真的有人曾经在里面发现过人的骷髅）的话，这将是一个相当长（也相当有意思）的话题。