《阿甘正传》插曲两首

  Cascades瀑布合唱团，是来自加利福尼亚洲圣地亚哥的一个五重唱组合，对于这个多人组合，也许您不太熟悉，但说到“Rhythm of the rain”这首歌曲，相信会有很多人都已听过。这首歌从1963年至今不断有人翻唱，成为流行音乐史上最令人难忘的经典之一，长久存在人们的回忆中，在我国被改编成《雨的旋律》。根据BMI的统计，它以美国广电媒体超过六百万次的播唱记录，作为绿箭口香糖的广告歌曲，这首歌为人们带来了丝丝细雨，也为绿箭口香糖赢得了清新和舒畅。

Rhythm of the rain - 雨的旋律
Cascades 2006版

【Rhythm of the rain】
(雨的旋律)
 

Listen to the rhythm of the falling rain,
Telling me just what a fool I've been.
I wish that it would go and let me cry in vain,
And let me be alone again.
The only girl I've ever loved has gone away.

Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day.
Along with her she took my heart.
Rain, please tell me, now does that seem fair
For her to steal my heart away when she don't care
I can't love another, when my heart's somewhere far away.

The only girl I've ever loved has gone away.
Looking for a brand new start
But little does she know that when she left that day.
Along with her she took my heart.

Rain, won't you tell her that I love her so
Please ask the sun to set her heart aglow
Rain in her heart and let the love we knew start to grow.
Listen to the rhythm of the falling rain,
Telling me just what a fool I've been.
I wish that it would go and let me cry in vain,
And let me be alone again.
Ooh listen to the falling rain...

中文歌词：

听那淅淅沥沥的雨声，
它好象在说,我是个傻瓜。
我真希望雨停下来。
让我无望地哭泣，
让我再次孤身单影。

我唯一在乎的姑娘已经离去，
去寻找她的新生活。
然而，她不知道，
当她离去的那天，
也将我的心带走。
雨呀，请告诉我，
那样公平吗？
她偷走了我的心，
居然毫不在乎。
我无法再爱别人，
我的心已远远漂向异地。
雨呀，你就不能告诉她
我多么地爱她，
请让太阳燃起她心中的爱苗，
让雨滋润她的心田。
让我们爱情之花重新盛开。
哦，听那雨声， 滴滴答答

《Blowing in the wind》- 随风飘逝
Katie Melua(凯蒂·玛露)翻唱版