《Petit Tom》 - Shy‘m
《Petit Tom》 - Shy‘m
Shy'm
Tamara Marthe出生在法国巴黎西部的Trappes，父亲是法国海外省马提尼克岛人，母亲是法国人。她从小生活在一个充满音乐和艺术创作的家庭里。从幼年开始，她就对跳舞和唱歌产生了极大的兴趣。当她开始进行舞蹈培训的时候，因为十分努力的学舞而得到了"Spicy Tam"的昵称。
在Tamara十七岁那年，她得到了她的毕业文凭。在她进行自己的学业的同时，她也在录制着自己的Demo唱片。此后，她来到巴黎，并将自己录制的唱片自荐给音乐公司。就在那个时候，法国著名说唱歌手 K'Maro发现了她。Tamara以艺名Shy'm开始了自己的明星旅程。Tamara的艺名是一个混合词，是由英语单词 shy 和自己的故乡名字 Martinique 合成的。她说自己其实是个很害羞（shy）的女孩，不过很明显，她已经不像以前那样仅仅因为一个站在舞台上的单纯想法而吓得瘫倒。她对音乐的热情已经克服了自己的害羞，现在Shy'm为“自己在人群之中而感到快乐”。
《Petit Tom》 - Shy‘m
Qu'il est triste ce lit, qu'il est glauque ce cadre
昏暗的床铺 肮脏的环境
Mais qu'il est fort ce petit qui veut a tout prix se battre
这个小男孩却很坚强 用尽全力对抗
Qui te parle comme un grand
他像大人一样对你说话
Qui t'explique pertinemment
对你解释 语气确切
Qui te rassure presque
几乎让你相信
Qui te dit intelligemment
聪明地对你说
“明天，或许...”
Essuie tes larmes petit homme
小男孩 擦去眼泪
Arbore ton sourire de printemps
摆出笑脸 如春日灿烂
Je te trouve encore plus beau maintenant
此时 我觉得你更加美丽
Essuie tes larmes petit homme
小男孩 擦去眼泪
Toi qui ne baisses jamais les bras
你永不服输
05a fera de toi un très grand tu verras
正是这 让你成为坚强的大人
Essuie tes larmes petit Tom
小汤姆 擦去眼泪
Quelle est belle ta chambre, tant de chaleur humaine
你的房间 多么美丽 多么暖心
Et à en voir sur les murs, il y en a beaucoup qui t'aiment
看看墙上的照片 有那么多人爱你
Qui te parle comme un grand
他们像大人一样对你说话
Qui t'explique pertinemment
对你解释 语气确切
Qui te rassure peut être
或许使你信服
Mais toi t'as compris depuis longtemps
但是你呢 你早就看穿他们
Que tous guérit dans la tête
你明白 脑中的所有问题都会消除
Essuie tes larmes petit homme
小男孩 擦去眼泪
Arbore ton sourire de printemps
摆出笑脸 如春日灿烂
Je te trouve encore plus beau maintenant
此时 我觉得你更加美丽
Essuie tes larmes petit homme
小男孩 擦去眼泪
Ce qui ne baisse jamais les bras
你永不服输
05a fera de toi un très grand tu verras
正是这 让你成为坚强的大人
Essuie tes larmes petit Tom
小汤姆 擦去眼泪
Je me sens si petite, devant un homme comme toi
在你这样的人面前 我感到如此渺小
Je n'ai pas ton courage à tout défier
我没有你藐视一切的勇气
Cette volonté de toujours avancer
没有你勇往直前的意志
Je me sens si petite, devant un grand comme toi
在你这样的人面前 我感到如此渺小
Je comprends à te regarder que l'on a jamais vécu assez
看着你 我明白人们从未尽力而活
Je me sens si petite tu vois...
你瞧 我感到如此渺小
Essuie tes larmes petit homme
小男孩 擦去眼泪
Arbore ton sourire de printemps
摆出笑脸 如春日灿烂
Je te trouve encore plus beau maintenant
此时 我觉得你更加美丽
Essuie tes larmes petit homme
小男孩 擦去眼泪
Ce qui ne baisse jamais les bras
你永不服输
05a fera de toi un très grand tu verras
正是这 让你成为坚强的大人
Essuie tes larmes petit Tom
小汤姆 擦去眼泪
