拉威尔《舍赫拉查德》

拉威尔《舍赫拉查德》歌词

克林塞尔 词

邹仲之 译

 【说明】法国作曲家拉威尔（Maurice Ravel 1875-1937）的声乐套曲《舍赫拉查德（Shéhérazade）》作于1903年，系为女声和乐队而作。舍赫拉查德为阿拉伯传奇故事《一千零一夜》中的女主人公。歌词作者克林塞尔（Tristan Klingsor，1874－1966）为法国作家。此译文被收入邹仲之编译《欧洲声乐作品译文集（一）冬之旅——欧洲声乐套曲名作选》（上海音乐学院出版社2011年出版）。

 

1．亚细亚

 

亚细亚，亚细亚，亚细亚，

童话里古老神奇的大地，

在那里梦幻像一位女皇

在她神秘的树林里沉睡。

 

亚细亚，

我想就在今晚

驾船从港口出发，

秘密、孤独地出发，

展开紫色的风帆，

仿佛金色天空中一只巨大的夜鸟。

 

我想出发，前往鲜花的岛屿，

倾听海洋任性的歌声，

那古老迷幻的旋律。

 

我想去看大马士革和波斯的城市，

看它们在天穹里光辉的尖塔；

我想去看美丽的丝绸头巾

遮盖着深色的脸和闪亮的牙；

我想去看含着爱的黑眼睛

和闪耀快乐的瞳仁，

还有橙子一般的黄皮肤；

我想去看天鹅绒的长袍

和缀着长缨络的衣裳。

 

我想去看白胡子老头

嘴里叼着长烟袋；

我想去看刁钻的商人瞪着对眼，

还有法官和元老，

他们歪扭的手指头动一动

就随心所欲地行使了生杀大权。

 

我想去看波斯、印度，然后是中国，

去看华盖下大腹便便的满清官吏，

长着秀气小手的公主，

还有文人墨客，

他们争论诗歌和美人；

 

我想在魔幻般的宫殿里徘徊，

像一个异邦的旅行者

悠闲地注视木框里的丝绣，

上面有如画的风景，

有一个人物站在果园中央；

 

我想去看满脸堆笑的刺客，

刽子手用巨大的东方弯刀

砍下无辜的头颅。

 

我想去看穷人和女王们；

我想去看玫瑰花和鲜血；

我想去看由爱或恨铸成的死亡。

 

然后我回来了，

然后给好奇的人们讲述我的冒险，

我像辛巴达一样①，

不时把古老的阿拉伯杯子举到嘴边，

巧妙地中断我的故事。

 

2．魔笛

 

夜色温柔，我的主人睡了，

戴着又圆又尖的丝帽，

他又长又黄的鼻子藏在白胡子里。

 

可是我醒了，

听到外面

一支笛子吹出的歌，

时而忧伤，时而欢乐，

时而消沉，时而轻快。

我走到窗口，    

那是我爱的人在吹。

那笛子里吹出的每一个音符

都像一个神秘的吻

飞上我的脸颊。

 

3．冷漠的人

 

你的眼睛温柔得像个姑娘，

年青的陌生人，

你英俊的脸庞长满茸毛，

那优美的轮廓

更加迷魂。

你在我家台阶上唱歌，

那语言我不懂却很吸引人，

听起来像跑调的音乐……

 

进来！我要用葡萄酒款待你……

 

可是不，就呆在台阶上，

我要看着你离开，

朝我做最后一个优雅的姿势，

你的腿轻轻迈着

柔弱、疲倦的步伐……

 

①    辛巴达，为《一千零一夜》中的航海家。