路易斯·格丽克（LouiseGluck美国）诗歌Castile/卡斯提尔

 

作者：路易斯·格丽克（美）

大卫牛译：

 

哦橙花香流溢缠绕卡斯提尔

孩子们乞求（乞讨）着硬币

 

我曾遇见我的爱于一棵橙树

或那是一棵合欢（相思）树

或许他不是我的爱？

 

我阅读到这，那时我梦到这：

醒来可以回忆于我发生了什么？

圣米格尔得钟声

回环在远方

他的头发阴影里金黄又苍白

 

我梦到这，

那意味它没有发生？

它必须在尘世里发生之于真实？

 

我梦到每桩事，那些故事

成为我的故事：

 

他躺在我身边，

我的手掠过他肩膀的肌肤

 

正午，然后是晚上：

在那远方，一列火车的声音

 

然而那不是在这世界：

那世界，一件事情最终发生，透彻，

那思想不能反转它

 

卡斯提尔：修女成对行走在黑暗花园。

在圣天使教堂的城墙外

孩子们在乞讨硬币

 

我醒来时独自在哭泣，

那就完全没有现实？

 

我曾遇到我的爱于一棵橙树下：

我已经忘记

只有事实，没有推理——

有孩子，一些什么地方，在乞求（乞讨）硬币

 

我梦到每一桩事，我给予了自我

完整地和全时域的

 

于此火车恢复了我们

第一次去马德里

然后到巴斯克人的国家

 

匿名提交。

 

 

注：卡斯提尔（Castile，又作Castilla “卡斯蒂利亚”），位于西班牙中部和北部的一个地区和古代王国，居民为巴斯克人。橙子花（orange-blossom）：多为白色，欧洲人婚礼中常用作新娘的捧花及头饰。——源自网络

 

圣米格尔：或许指代萨尔瓦多。

 

 

：水准？还是有的。

硬币得两个面（数字-现实、人文-理想）、命运，之于娜橙树花香缠绕，禅中缠得一类写法。时空镜像，小爱缠大爱，还有一点点狡黠幽默。个体体验：给予了自我以完整地全时域（空）的生命生活、内心和身体之完满。

 

那？？？之翻译，核心、关键处译不出来，还是读不懂所至。之于原文能指与所指理解领会之后再如何落地译文。还是人单薄，

Castile

By Louise Gluck

 

Orange blossoms blowing over Castile 

children begging for coins 

 

I met my love under an orange tree 

or was it an acacia tree 

or was he not my love? 

 

I read this, then I dreamed this: 

can waking take back what happened to me? 

Bells of San Miguel 

ringing in the distance 

his hair in the shadows blond-white 

 

I dreamed this, 

does that mean it didn't happen? 

Does it have to happen in the world to be real? 

 

I dreamed everything, the story 

became my story: 

 

he lay beside me, 

my hand grazed the skin of his shoulder 

 

Mid-day, then early evening: 

in the distance, the sound of a train 

 

But it was not the world: 

in the world, a thing happens finally, absolutely, 

the mind cannot reverse it. 

 

Castile: nuns walking in pairs through the dark garden. 

Outside the walls of the Holy Angels 

children begging for coins 

 

When I woke I was crying, 

has that no reality? 

 

I met my love under an orange tree: 

I have forgotten 

only the facts, not the inference— 

there were children, somewhere, crying, begging for coins 

 

I dreamed everything, I gave myself 

completely and for all time 

 

And the train returned us 

first to Madrid 

then to the Basque country 

 

Anonymous submission.