上海博物馆所金代瓷枕

    對江   葉啼

    愁邊   落霜

    眠漁   猿满

      父       天 

  对比流传的张继《枫桥夜泊》“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”，有四个字不同。此瓷枕被认定为宋代（或金代）器物，距离唐代不远，诗句或许更接近原作，有待其他材料佐证。

  张继是天宝末年进士，大历末授祠部员外郎。同时代的刘长卿有诗《将赴岭外留题萧寺远公院》，詩曰：“竹房遥闭上方幽，苔径苍苍访旧游。内史旧山空日暮，南朝古木向人秋。天香月色同僧室，叶落猿啼傍客舟。此去播迁明主意，白云何事欲相留。”

  可见，瓷枕上的诗句是有来历的。

这是抄录唐代张继那首有名的《枫桥夜泊》。于是你就遇到了更有意思的发现：我们熟悉的《枫桥夜泊》都说“月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠”，而这里却是“叶落猿啼”和“江边渔父”。
    或许是八九百年前那位制瓷枕艺人在书写时将张继的诗句信手改了？果真如此的话，他改得太有水平了！张继诗里描述的是萧瑟的深秋夜景，而瓷枕题句仍然紧扣寒秋，只是意境略有变化，我觉得是更写实，更口语化。至于“猿啼”，使人联想到杜甫《登高》中的“风急天高猿啸哀”。