项圣谟的《秋林读书图》收藏在大英博物馆

 

 

 

 

 

 

      Inscription content: 題款：

     秋林讀書。余游白岳時值秋杪，沿途山色溪聲繞匝， 白雲紅樹，野炊樵徑，村落茅屋，或遇杖引僧歸，或見童驅犢返。每得句便下溪濡墨書之，及歸，自梅口放舟，至淛，面面皆山，翠如流而欲滴，空巗飛雨，溪石巉喦，巨細合流，危灘奔激，天邊落碧，屋底蒸雲，黃葉滿紅，青煙斷岸，變幻萬狀，一時無能作收拾法，以盡歸紙筆間，徒有抱恨已耳。 偶坐疑雨齋中，朔風短晷，壺酒爐香，閱圖史以閑情，據琴書而興感，援豪作此，聊以適宜，得如此一室讀書於中，吾願足矣。何必日營營於塵市間而自苦為也。嗟嗟人亦畏矣。將誰與偕，吾將與牧童樵叟漁父老僧笑傲煙水，怡情物外，薄酒浩歌，烹茶清話， 而煙露濕衣，聞鐘磬而晨昏，悟道柳堤花渚，坐乘無餌之釣，商閣小舟，眠聽無腔之笛，當斯時也，吾以不知作何等狀以副之，若而人肯我許否，世有聞此言而不樂從者乎？我不敢必亦不敢期從吾所好。時天啟癸亥閏十月既望漫識，煙波釣徒項聖謨。

 

以上繁体字题跋是从大英博物馆网站上复制来的。

国内转发流传的简体字题跋，除了字体上的转换，没有其他区别。

该图的画面被良费苦心地转化成了栩栩如生长达2’23”的立体动画，但这么精彩的长篇题跋，没有被认真对待。

可惜，无论藏主大英博物馆官网，还是中国各家的转换后的注释，至少存在两处错字，流传至今。

    “黄葉滿紅”，当是“黄葉滿江”。

    “營營於塵市間”，当是“營營於廛市間”。

 

大英博物馆官网上的图片不够清晰，但从汉语语文上判断，这两处的误读是显而易见的。苦于找不到清晰的题跋图片，不能进一步确定其他的校对。