上海话里的“找茬”

勒拉上海闲话里对“找茬”忒档事，有多种说法，而且所表现出来个程度也各有不同。一般来讲，就是“捉板头”，也叫“捉错头”。再刻薄一点，就是“扳掐丝”，好比“豆腐里向挑骨头”有点硬劲要寻点毛病出来个意思。而更加严重个，要算“寻吼势”了，忒个就有点“恶势做”个味道。至于“装榫头”、“掘壁洞”之类，虽然也带有“找茬”个含义，但更多个有类似“挖墙脚”、“栽赃”等深一层意思了，用上海话讲就是“硬装斧头柄”了。

普通话原文：

在上海话里对“找茬”这件事，有多种说法，而且所表现出来的程度也各有不同。一般来说，就是“捉板头”，也叫“捉错头”。再刻薄一点的说法，就是“扳掐丝”，好比是要在“豆腐里面挑骨头”有点硬是要找点毛病出来的意思。而更加严重的，要数“寻吼势”了，这就有点“恶势做”的味道。至于“装榫头”、“掘壁洞”之类，虽然也带有“找茬”的含义，但更多的有类似“挖墙脚”、“栽赃”等深一层意思，用上海话讲就是“硬装斧头柄”了。

(凡带引号的都是上海话里特色用语，上海话形容同一件事总有多种说法，还蛮有意思。)