雨中之恋 (調寄五轮真弓之Revival)

雨中之戀

Origninal：Revival(リバイバル)(五輪真弓)

舊曲新詞作者：Z的休假

原曲/日語歌詞：五輪真弓

(女:)難忘掉那天，大雨下初結識，

誰拿著傘子，催促我避雨。

長長白襯衣，像不經意地盪至，

暗暗渴望，讓大雨每天灑個沒完。

呀！大雨紛飛，肩頭都是小雨點，

心中紊亂，為著這初戀片段，

緣何緣何太短！

呀！沒法子將你忘掉，

今天雨天，街中張望，

為著那半天雨下緣。

(男:)難忘掉那天，大雨下初結識，

誰人沒傘子，卻癡癡看著雨。

柔情是眼珠，在身邊我默默留意，

暗暗渴望，讓大雨每天灑個沒完。

雨宿り（避雨）

歌/作词/作曲：五輪真弓

駅（えき）のホームで見（み）かけた     站台上遇见了你
あなたは昔（むかし）の恋人（こいひと）      曾经的恋人
その懐（なつか）しい横颜（よこがお）   那令人怀念的侧脸
思（おも）わず声（こえ）をかけたわたし 禁不住打招呼：是我呀

あなたは驚（おどろ）いたように           你惊诧之际
煙草（たばこ）を落（お）としてしまった   （手中）香烟掉到地上
砕（くだ）け散（ち）った炎（ほのお）の日々（ひび）が   已消冷的激情火焰
束（つか）の間（ま）によみがえり 見（み）つめ合（あ）う  在对视的一霎复燃

どうしてる今（いま）は あれから君（きみ）は    从那以后你还好吗?
元気（げんき）にしてるわ いつだってわたし      还是那样，身体很好
お茶でも飲もう 少しの時間           喝杯茶吧哪怕一会儿
電車（でんしゃ）は 通（とぉ）り過（す）ぎてゆく     电车开走了

あなたはコーヒーカップに  你往咖啡杯里
角砂糖（かくざとう）ふたつ入（い）れて    放进两块方糖
今（いま）の僕（ばく）はこんなものさと    我现已习惯这样了
笑（わら）いながら髪（かみ）をかきあげた    你边笑着边捋着头发（说）

そうだけど不思議（ふしぎ）ね      多么不可思议啊
あの日（ひ）别（わか）れたことも     那日的分别也是这样
ただあまりに若（わか）すぎただけだと二人  只是两人太过年轻

たがいに許（ゆる）し合（あ）える   请相互原谅吧

※爱（あい）したわ わたしあなたのことを        我曾那么的爱过你
今（いま）は別々（べつべつ）の夢（ゆめ）おを追（お）うけど    而今却在各逐其梦
めぐり逢（あ）いは素敵（すてき）なことね         偶遇是多么美妙的事
雨（あま）やどりするように二人（ふたり）※       就象两个避雨的人那样