写在菜单上的《摇篮曲》


写在菜单上的《摇篮曲》
十九世纪的奥地利国势强盛,首都维也纳不仅是欧洲政治中心,也是文化艺术中心。许多世界著名的艺术家都曾在这里从事艺术工作,创造出许许多多不朽的艺术杰作。
一天,
睡吧睡吧我亲爱的宝贝,
妈妈的双手轻轻摇着你.
睡吧睡吧我亲爱的宝贝,
妈妈的双手轻轻摇着你.
摇蓝摇你快快安睡,
睡吧睡吧被里多温暖.
睡吧睡吧,我亲爱的宝贝,
妈妈的手臂永远保护你.
世上一切幸福的祝愿,
一切温暖全都属于你.
睡吧睡吧我亲爱的宝贝,
妈妈的双手轻轻摇着你.
摇蓝摇你快快安睡,
睡吧睡吧被里多温暖.
睡吧睡吧,我亲爱的宝贝,
妈妈的手臂永远保护你.
世上一切幸福的祝愿,
一切温暖全都属于你.
睡吧睡吧我亲爱的宝贝,
妈妈的双手轻轻摇着你.
妈妈爱你妈妈喜欢你.
一束百合一束玫瑰,
等你睡醒妈妈都给你.
他很快被诗词所感动,竟一时忘记了饥饿,激发出了强烈的创造灵感。他向侍者要来笔,用餐桌上的菜单背面,创作起来。
很快,一首著名的歌曲在他的笔下诞生了,这就是舒伯特的《摇篮曲》。他放下笔,心中充满着创作的快乐与激情。
此时,才想起来到这里的目的。他无奈地对侍者说,请你们的老板出来。老板来了,他看到是一个贫穷的年轻人,一脸不屑的表情。舒伯特拿起他刚刚创作的歌曲,说道。“你看,这个也许可以换取一顿饭费吧?”老板接过菜单,被上面优美、舒缓、宁静、平稳、柔情乐曲所惊叹,他知道这是一首杰出的音乐作品,艺术价值不可估量。
但是,这吝啬的老板,装出一付漫不经心的样子,故意贬低地说,“这也值不了几个钱呀。”他收下乐谱,但是,他仅仅提供了一盘土豆作为代价。
舒伯特(Franz,Sehubert)是19世纪奥地利的天才作曲家,他于1797年1月31日,出生于维也纳近郊的里希田塔尔。
舒伯特从8岁起跟父亲和哥哥学习提琴与钢琴,12岁时他被送到了免费寄宿的帝国神学院合唱团学习。舒伯特在童年时充满了幻想,深深感到音乐是人们创造的一种美妙的精神世界,生活在这个世界里,其乐无穷。
为了避免服兵役,毕业后先在父亲的学校里担任义务教师。这期间他创作了“第七弦乐四重奏”,“第八弦乐四重奏”,歌剧“魔王”,“野玫瑰”等不朽作品。1816年由于将烦恼的教师职业辞掉了,开始了极端贫穷的独立的音乐生涯。1828年11月19日,年仅31岁的舒伯特在贫困交加中与世长辞。
舒伯特的一生是短暂的,可是他是世界上歌曲创作最多的伟大作曲家,以惊人的毅力创作了抒情歌曲六百多首,被誉为“歌曲大王”,此外还有歌剧十四部,清歌剧六部,交响曲十三部,序曲六首,弦乐四重奏十五首等大量作品。
摇篮曲又称催眠曲,原是母亲为使幼儿安静入眠而唱的一种歌曲。在各国、各民族、各地区的民间音乐中,都有很多悦耳动听的摇篮曲。后来作曲家们对摇篮曲的应用突破了原来只用于催眠的局限,逐渐发展成为在音乐会上表演的一种抒情歌曲,成为独具一格的音乐体裁。
摇篮曲有它的自身特点,它的音乐形象一般都具有安宁、亲切、温存、抚爱、真挚的特点;曲调抒情、优美、静谧;旋律比较平稳,音域适中,不用过高过低的音,起伏不大;节拍形式多为2/4、4/4、6/8等复拍子,也有3/4拍子的,节奏、拍节不强调重音,但律动整齐,以适应表现摇篮徐缓、摇曳的特点。速度缓慢,大多是行板(Andante);力度较弱,一般不超过中强(mf);调式一般用明朗的大调式;演出形式一般为女声独唱。
为了表现这种较为安宁的情绪,它们的和声编配都比较简练,轻柔的琶音和富有摇摆感的伴奏音型贯穿全曲,产生了摇篮有节奏摆动的感觉。舒伯特、莫扎特、勃拉姆斯的摇篮曲、俄国穆索尔斯基的《叶辽木希卡摇篮曲》、柴可夫斯基的《暴风雨中的摇篮曲》、印度尼西亚巴达族民歌《宝贝》都是人类音乐宝库中的珍品。
舒伯特 - 《摇篮曲》德文原版歌词:
Leise wiegt dich deiner Mutter Hand;
Sanfte Ruhe, milde Labe
Bringt dir schwebend dieses Wiegenband.
Noch beschützt dich deiner Mutter Arm,
Alle Wünsche, alle Habe
Faßt sie lieben, alle liebwarm.
Noch umtönt dich lauter Liebeston,
Eine Lilie, eine Rose,
Nach dem Schlafe werd' sie dir zum Lohn.
To the gentle rocking of your mother's hand;
Peaceful sleep, and recreation
Does come floating with each gentle pull.
Still protected by your mother's arm,
All her wishes, all your talents
Encompassing, in her steady love.
Still you only hear a gentle crooning,
Dewy flowers: lilies and roses,
after slumber they will be your prize.
靜養一回,休息一回,安安穩穩睡在搖籃內。
充滿熱忱,充滿希冀,懷著慈愛小心看守你。
一朵兰花(百合),一朵玫瑰,賞給寶貝陪著你安睡。