电影《出埃及记》片尾曲-《Theme Of Exodus》
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2019-09-29
电影《出埃及记》片尾曲-《Theme Of Exodus》
This land is mine, God gave this land to me
这片土地属于我，上帝将它赐于我。
This brave and ancient land to me
这片勇敢而古老的土地，
And when the morning sun reveals her hills and plain
当晨光显现出她的山峦和平原时，
Then I see a land where children can run free
我看到一片可任孩子们自由奔跑的土地。
So take my hand and walk this land with me
握紧我的手、和我一起在这土地上漫步，
And walk this lovely land with me
和我一起漫步在这片可爱的土地上，
Though I am just a man, when you are by my side
哪怕我独自一人，你总会在我身旁，
With the help of God, I know I can be strong
上帝与我同在，使我知我很强大。
So take my hand and walk this land with me
握紧我的手、和我一起在这土地上漫步，
And walk this lovely land with me
和我一起漫步在这片可爱的土地上，
Though I am just a man, when you are by my side
哪怕我独自一人，你总会在我身旁，
With the help of God, I know I can be strong
上帝与我同在，使我知我很强大。
To make this land our home
使这片土地成为我们的家园，
If I must fight, I'll fight
如果需要我战斗，我定将去战斗，
to make this land our own
使这片土地成为我们所有，
Until I die, this land is mine
这片土地至死都是我的。
1960年的美国影片《出埃及记》（Exodus）从多个角色的观点来探讨了以色列在1948年建国初期的历史，改编自里昂尤里斯的畅销名著。描述以色列反对派领袖排除万难，将六百名犹太人从集中营救出，成功发动民族解放战争的故事。
该片的年代比较久远，另外全片长达三小时半，剧情推进的节奏比较缓慢，战争动作场面也只是小零星地出现，娱乐性也不算高，所以相信很多朋友对这部影片没有什么印象。不过，对于该片的配乐却是大大的有名，堪称奥斯卡配乐史上的经典之一。影片配乐由Ernest Gold担纲，Ernest Gold的Exodus展现了电影《出埃及记》的营救行动的伟大意义，就如同他们的祖先把希伯来人带出埃及的史诗般的行动一样。音乐震撼的开场，体现着对信仰的称颂和信仰坚毅的力量。当旋律波折，乃至不和谐时，开场的这一主题又重现于乐曲之中，仿佛上帝重新眷顾他们，又把荣耀加于他们身上，把自由重新交与他们手中一样。Ernest Gold凭借《出埃及记》的配乐一举获得当年奥斯卡最佳配乐奖。
Ernest Gold1921年生于维也纳一个音乐世家，受祖父和父亲影响，他5岁已开始独立作曲。1938年纳粹占领奥地利，他移居美国，并开始创作流行歌曲。1945年开始进入电影界，陆续为一些影片配乐。1959年以《在海滩上》获好莱坞外国新闻记者协会最佳电影音乐金球奖及奥斯卡最佳电影配乐提名；次年以《出埃及记》荣获第33届奥斯卡最佳剧情片配乐金像奖。1963年又以《疯狂世界》获奥斯卡最佳电影配乐提名。其它主要有《江湖好汉》、《逃狱惊魂》、《纽伦堡审判》、《桑塔．维图里亚的秘密》、《铁十字》等。
音乐《出埃及记》原为1960年的电影《出埃及记》主题歌曲及片尾曲（《Ernest Gold：Theme Of Exodus》）。后来曲作家沃伊切赫·基拉尔于1981年将此曲改编为交响曲，因为其恢弘的气势和震撼激射的张力而闻名于世。在中国人们听到过的最多的版本是经克罗地亚钢琴家马克西姆改变的钢琴协奏曲版本。
Exodus马克西姆钢琴演绎版
