日本海军军歌《江田岛健儿之歌》

江田岛健儿之歌

作词：神代猛男

作曲：佐藤清吉

一、

澎湃寄する海原の

大波砕け散るところ

常磐の松のみどり浓き

秀丽の国秋津州

有史悠々数千载

皇谟仰げば弥高し

澎湃的海浪，发自遥远的海洋，

在西岸的磐石上化为腾起的飞沫。

常磐山上的松树正是浓郁的时候，

啊！这就是我们秀丽的国土秋津州。

我们有着悠悠千年的悠久历史，

和至高无上的皇威。

二、

玲珑耸ゆる东海の

芙蓉の岭を仰ぎては 

神州男児の热血に

我が胸さらに跃るかな 

ああ光栄の国柱

护らで止まじ身を舍てて

东岸的怪石玲珑耸佌，

芙蓉山岭举目即望。

我神州男儿的热血已经沸腾，

在我的胸中激荡飞扬。

国家的栋梁们，

为了护佑帝国，虽然牺牲也在所不辞。

三、

古鹰山下水清く

松籁の音冴ゆるとき

明け离れ行く能美岛の

影紫にかすむ时

进取尚武の旗上げて

送り迎えん四つの年

古鹰山下，清冽的泉水在欢快流淌，

和松涛阵阵混合，仿若天籁之音。

我悄悄的离开，

望着能美岛在晨曦中紫色的倩影。

尚武进取的旗帜在飞扬，

四年的军校时光怎能那样短暂？（海军兵学校的学制是四年制）

 

四、

短艇海に浮かべては

鉄腕棹も挠むかな

铳剣とりて下り立てば

军容粛々声もなし

いざ盖世の気を负いて

不抜の意気を锻わばや

 

小小的船儿在海面上游荡，

钢铁般的手腕奋力挥动着船桨。

持枪佩剑的武士们笔直站立

静静地站在那里，多么庄严。

我们胸中有着远大的志向，

坚韧不拔的顽强精神早已深入我心。

 

五、

见よ西欧に咲き夸る

文化の影に忧い有り

太平洋を顾り见よ

东亜の空に云暗し

今にして我勉めずば

护国の任を谁か负う

看，那些西方国家正在夸耀他们的强大，

他们不断入侵我们东方人的文明，让我们忧患重重。

再环顾周围的太平洋，

东亚的上空，早已是战云密布了。

时不我待，我们共勉，

护佑皇国的伟大责任担当起来！

 

六、

ああ江田岛の健男児

时到りなば云唤びて

天翔け行かん蛟龙の

地に潜むにも似たるかな

毙れて后に止まんとは

我が真心の呼びなれ

啊！江田岛的健儿们，

你们赶上了好时候，可以来亲自主导这个世界的风云变幻。

或是在天上像龙一般腾云驾雾，

或是在深海遨游如履平地。

即使我们死去，也不会停下探索的步伐。

我们在真心的呼唤着你！

 江田岛健儿之歌 电影《啊!海军》

日本的军歌，大多数以悲壮惨烈而著称，唯独这首《江田岛健儿之歌》可以说是例外之中的例外。据说这本来是德国的一首军歌，后来被日本人重新填词。

这首歌在江田岛海军兵学校广为流传，但是很奇怪却并不是海兵的校歌。而它的曲调比较欢快自然，并非《同期之樱》那样的悲凉。表现的是年轻的海军军官跨出军校的校门，投身于帝国海军建设之中的踌躇满志，青春飞扬的情景。

由于这首歌曲有些欢快，以至于不那么典型，不过其中也表现出了一种时不我待，舍我起谁，努力奋斗，抵抗西方的自强精神，体现出了日本人的性格特征：勇于担当，忠于集体。

只是，他们失败了，因为，他们要建设的，是一座空中楼阁，毕竟在这个世界上，野蛮可以称雄一时，却不能保证千秋霸业。于是，只剩下了歌曲中充满理想的欢快曲调。