Lullabye《Goodnight My Angel》

 歌手：Billy Joel

“Lullabye - Goodnight My Angel” performed 

Goodnight, my angel, time to close your eyes,

晚安，我的天使，到了合眼的时候，

And save these questions for another day.

把这些问题留给新的一天。

I think I know what you've been asking me,

我想我知你一直想问的事，

I think you know what I've been trying to say;

我想你知我一直想说的话；

I promise I would never leave you,

我许诺将永不离开，

And you should always know;

你应知我一如既往；

Wherever you may go, no matter where you are;

无论你去向何方，无论你驻足何地；

I never will be far away.

我会陪伴在你身旁。

Goodnight, my angel, now it's time to sleep,

晚安，我的天使，到了该睡的时候，

And still so many things I want to say.

仍有太多的事我想一一表明。

Remember all the songs you sang for me,

回忆所有的歌谣你为我而唱，

When we went sailing on a emerald bay;

当我们泛舟在宝石绿的港湾；

And like a boat out on the ocean,

似小船果真航行在海面之上，

I'm rocking you to sleep;

我正轻摇你入睡；

The water is dark and deep, inside the ancient heart;

在那古老的心中，海水浓重且深邃；

You'll always be a part of me.

我总会保留着你的影子。

Goodnight, my angel, now it's time to dream,

晚安，我的天使，到了做梦的时候，

And dream how wonderful your life will be.

梦见你的人生将会多么美好。

Someday your child may cry, and if you sing this lullabye;

有朝一日你孩子哭时，若再哼起这支摇篮曲；

Then in your heart, there will always be a part of me.

那时在你心中，会铭记着我的影子。

Someday we'll all be gone, but lullabyes go on and on;

有朝一日我们都将故去，但摇篮曲依旧回响；

They never die, that's how you and I will be.

它们永不消逝，那即是你我将来的样子。