歌剧魅影续集经典曲目 之 Love Never Dies （爱不止息）
歌剧魅影后传真爱不死主题曲Love Never Dies written by Andrew Lloyd Webber
节选自音乐剧《love never dies》 澳洲版官摄主题曲节选love never dies，Anna O'Byrne(饰 Christine)
The Phantom of the Opera 2 - Love Never Dies（ 爱不止息）
by Andrew Lloyd Webber
Anna O'Byrne as Christine Daaé (Melbourne 2011)
§
Sierra Boggess as Christine Daaé (London 2010)
§
Who knows when love begins?
谁知爱起于何时？
Who knows what makes it start?
谁知爱出于何因？
One day it’s simply there
某日它就是如此
Alive inside your heart.
鲜活的在你心里。
It slips into your thoughts,
它溜进你的思想；
It infiltrates your soul
它浸入你的灵魂，
Then takes you by surprise
用惊喜将你环绕
Then seizes full control.
并让你不能自已。
Try to deny
试图否认；
And try to protest,
试图抗拒，
But love won’t let you go
但爱不让你离去
Once you’ve been possessed.
一旦你为之着迷。
Love never dies,
爱不止息；
Love never falters,
爱不踟蹰，
Once it has spoken,
它一旦开口，
Love is yours.
即为你所有。
Love never fades,
爱不褪色；
Love never alters,
爱不改变，
Hearts may get broken,
心可以破碎，
Love endures,
爱却能持久，
Hearts may get broken,
心可以破碎，
Love endures.
爱却能持久。
As soon as you submit,
当你诚服之际，
Surrender flesh and bone
身心全然交托，
That love takes on a life
爱会担负一生
Much bigger than your own.
大过对于自己。
It uses you at whim
它耗尽你的幻想；
And drives you to despair
它推动你向绝望，
And forces you to feel
迫使你感受喜悦
More joy than you can bear.
多过你所能承当。
Love gives you pleasure,
爱赐予你欢乐；
Love brings you pain
爱带给你痛苦，
And yet when both are gone,
但当二者不再，
Love will still remain.
爱却依然存留。
Once it has spoken,
它一旦开口，
Love is yours.
即为你所有。
Love never dies,
爱不止息；
Love never alters,
爱不改变，
Hearts may get broken,
心可以破碎，
Love endures,
爱却能持久，
Hearts may get broken―
心可以破碎――
Love never dies,
爱不止息；
Love will continue,
爱将继续；
Love keeps on beating
爱鲜活如昨
When you’re gone.
当你已不在。
Love never dies,
爱不止息，
Once it is in you,
一旦它在你心。
Love may be fleeting,
爱也许转瞬，
Love lives on,
爱永葆青春，
Love may be fleeting,
爱也许转瞬，
Love lives on.
爱永葆青春。
§