长路漫漫（Long long way to go）--Def Leppard(戴夫·莱帕德)改

    提起DEF LEPPARD，喜欢重金属的朋友一定不会陌生，他们不仅是NWOBHM（英国重金属新浪潮）的代表乐队之一，也是80年代最流行的重金属乐队之一。丰富的节奏，优美的旋律都是DEF LEPPARD的招牌。

    1977年，几个来自英国谢菲尔德的十来岁的年轻人组成了DEF LEPPARD，他们是Joe Elliot(主唱)，Pete Willis(吉他手)，Rick Savage(贝司手)，Steve Clark(吉他手)。开始的时候乐队经常在当地的酒吧里演出，并且颇受欢迎。1978年在他们自己的厂牌Bludgeon Riffola下，发行了乐队的第一张EP:Getcha Rocks Off。

    DEF LEPPARD特有的金属气质很快就引起了媒体的注意，在AC/DC的经理人Pete Mensch的促使下，乐队很快就与Mercury公司签了约，并吸收了鼓手Rick Allen作为乐队的固定成员。随后乐队与SAMMY HAGAR在英国做了巡回演出，而在美国的演出则是与大名鼎鼎的重金属元老JUDAS PRIEST和OZZY OSBOURNE。1980年乐队终于发行了自己第一张唱片On Through The Night，初步奠定了DEF LEPPARD在重金属界的地位，这张专辑在英美都进入了各自的排行榜。

    乐队在录制他们的第二张专辑的时候，遇到了些小麻烦：Willis由于酒精中毒而不得不由Phil Collen顶替他的位置。不过这无关大局，1981年Hight 'N' Dry顺利发行，并且取得了白金唱片的销量。

    1983年，第三张专辑Pyromania（纵火狂）发行，配合新潮MTV的强大宣传攻势，这张专辑所向披靡，最终卖出了一千万张！这彻底确立了DEF LEPPARD重金属王者的地位。接下来的事情可以用乐极生悲来形容了，乐队的鼓手Rick Allen在一次车祸中失去了他的左臂，对于一名鼓手，这可以说是最致命的打击了。不过乐队并没有放弃他，Rick自己也没有放弃——他学会了只用一支胳膊打鼓，当然，鼓是乐队专门为他特制的。

    躲过一劫的DEF LEPPARD重新上路了。1987年的Hysteria（歇斯底里）不仅成为DEF LEPPARD最为成功的一张专辑。同时也是重金属历史上最为成功的专辑之一。在这张专辑中有6首单曲进入排行榜的前20名，Pour Some Sugar On Me到了第二名。 Love Bites更是成为了排行榜冠军单曲！这在现在看来简直是天方夜谭，不过那时候正是重金属最鼎盛的年代，那时的重金属音乐就像流行音乐一样盛行。这张专辑的销量达到令人吃惊的一千四百万张！

    然而不幸再次降临了，这次是轮到乐队的吉他手Clark，而且他的运气也没那么好，由于长期的服用毒品以及过度的酗酒，Clark终于在1991年一月与世长辞了。没有了Clark，DEF LEPPARD还是要继续：1992年，他们找来了前WHITESNAKE乐队的吉他手Vivian Campbell，并在当年发表了全新专辑Adrenalize（突如其来的兴奋），再次掀起一股重金属热潮。虽然不能与5年前的Hysteria相提并论，却也不失为一针强心剂。1993的Retro Active（激活）是一张杂锦性质的专辑，其中收录了一些乐队鲜为人知的曲目，并且还有已故的吉他手Clark当年的录音，这对忠实的Def迷来说是一个缅怀Clark的绝好机会。这张唱片在DEF LEPPARD固有的一大批歌迷的支持下仍然取得了白金的销量。

    在95年出版了一张精选大碟Vault（跳跃）之后，略显老态的DEF LEPPARD又推出了他们的新作Slang（俚语），很明显他们试图在音乐上做一些改变以适应时代的变化。不过事过境迁，毕竟已经不再是重金属横行的那个年代了。现在是Grunge的天下，即使DEF LEPPARD也无法改变这个事实，他们再也没有当年那样的号召力了。DEF LEPPARD作为一支70年代末起家，80年代走红，90年代衰落的老牌重金属乐队似乎也完成了他的历史使命。

Long long way to go长路漫漫

You held my hand and then you slipped awayz
瞬你握着我的手又突然松开
And I may never see your face again
我可能再也见不到你的脸
So tell me how do to fill the emptiness inside
告诉我怎样充实内心的空虚
Without love, what is life?
没有了爱,生活是什么?
 
And anyone who knew us both can see
每一个了解我们的人都知道
We always were the better part of me
我们一直都是最合适的
I never wanted to be this free
我根本不想要这样的自由
All this pain, does it go away?
这所有的痛苦,会消失吗?

Then every time I turn around
每当我环顾四周 
And you’re nowhere to be found
却怎么也找不到你
I know I got a long, long way to go
我知道,我还有很长的路要走
Before I can say goodbye to you
在能够向你告别以前
Oh, I got a long, long way to go
噢,还有很长的路要走
Before I can say goodbye to all I ever knew
在能向往昔告别以前
To you , to you．．．
对你说...

From memory, there is no hiding place
记忆中,我无处可躲
Turn on the tv and I see you there
打开电视也看到你
In every crowd there’s always someone with your face
人群中总有人和你相象
Everywhere, trying not to care
每次都试着不去在意
 
Then every time I turn around
每当我环顾四周 
And you’re nowhere to be found
却怎么也找不到你
I know I got a long, long way to go
我知道,我还有很长的路要走
Before I can say goodbye to you
在能够向你告别以前
Oh, I got a long, long way to go
噢,还有很长的路要走
Before I can say goodbye to all I ever knew
在能向往昔告别以前

To you,I wish you everythin'
对于你，我祝福你的一切
And all the best that life can bring
但愿生活把一切最好的都给你
I only hope you think of me sometimes,oh
我只是希望你有时会想想我
And even through I feel the pain
尽管现在我感到伤痛
I know that I will love again
但我知道我会重新踏上爱的旅程 
The time will come ,oh, and I'll move on
这一刻将来到，而我也将继续前行