You'll Be In My Heart（你在我心里面)-Phil Collins改

    You'll Be In My Heart（你在我心里面）是电影泰山的主题曲，也是1999年奥斯卡最佳歌曲

    Phil Collins全名“Philip David Charles Collins”于1951年1月30日生于伦敦西部一个叫CHISWICK的小镇。童年时代酷爱戏剧，曾因在舞台剧“雾都孤儿”中出色的演出而受到好评。70年代初，菲尔-柯林斯加入“创世纪"(GENESIS)乐队接替鼓手职位。这支以彼得-加布里尔（Peter Gabriel)为首的先锋乐队已成立了二.三年左右，他们的作品大多涉及社会内容，风格独特，深得乐坛好评。 1974年是乐队的顶峰时期，他们创作的摇滚歌剧“百老汇的祭祀羔羊”（Lamb lies down on broadway）十分轰动，门票一抢而空。之后，乐队开始历时半年巡回演出，其间举行了100多场音乐会，所到之处受到热烈欢迎。正当乐队扬名四海之际，GENESIS内部发生矛盾，主唱Peter决定退出，1975年5月，乐队在法国举行了最后一场音乐会。就在乐队面临解体之际，一向在后面打鼓的 Phil毅然跃到台前担任主唱。几年后，乐队只剩下3名成员，但他们继续推出一系列新作，成绩不凡。

    1981年Phil正式开始个人发展，并推出首张个人专辑“面值”（Face value）,离开GENESIS的第一张个人专辑就成为白金唱片。单曲“今晚夜空中”（In the air tonight）获得亚军，专辑名列榜首。

    ＊八座葛莱美奖得主
＊奥斯卡、葛莱美、全英音乐奖三冠王
＊跨越80、90、21世纪的音乐生涯
＊滚石杂志年度最佳鼓手
＊十首英美冠军排行单曲、(34首排行单曲)
＊五张英美冠军专辑、(9张排行专辑)
＊个人专辑销售全球超过一亿张
＊音乐作品销售全球超过两亿五千张

You ll Be in My Heart
歌手：Phil Collins 专辑：Tarzan

Come, stop your crying, it will be all right

来吧，别再哭了，一切都会好的
Just take my hand, hold it tight             

（只要）紧紧抓住我的手
I will protect you from, all around you       

我一会一直在你身边，保护你
I will be here, don't you cry                 

我一直在这儿，别再哭泣

For one so small, you seem so strong 

 虽然你个不大，但你看起来是这么强壮
My arms will hold you, keep you safe and warm 

我会紧紧抱着你，给你安全和温暖
This bond between us, can't be broken  

这会把把我紧紧联在一起，永不分离
I will be here, don't you cry                 

我就在这儿，别再哭泣

Because you‘ll be in my heart               因为你一直在我心里面
Yes, you‘ll be in my heart                  没错，你一直在我心里面
From this day on, now and forever more       从现在一直到永远

You'll be in my heart                        你永远在我心里面
No matter what they say                      无论他们怎么说
You‘ll be here in my heart, always          你永远在我心里面，永远

Why can‘t they understand the way we feel?   

为什么他们不理解我们的感受
They just don't trust, what they can't explain

他们只是无法相信他们无法解释的事情
I know we're different but, deep inside us    

我知道我们看起来是不同，但在我们的内心深处
We're not that different at all               

我们没什么不同

And you'll be in my heart                    你在我心里面
Yes, you'll be in my heart                   你在我心里面
From this day on,Now and forever more        你永远在我心里面

Don't listen to them                         别听他们的
'Cause what do they know                     因为他们不知道
We need each other,                          我们互相依靠
to have, to hold                             去拥有，去把握
They'll see in time                          他们会看到的
I know                                 （对于这一点）我从未怀疑（知道）

When destiny calls you                       当命运召唤你时
You must be strong                           你会更加强壮
I may not be with you                        那时）我也许和你不在一起
But you've got to hold on                    但你已经把握住（坚持？）了
They'll see in time                          他们会看到的
I know                                       我知道
We'll show them together                     我们会一起做给他们看

'Cause you'll be in my heart                 因为你一直在我心里面
Yes, you'll be in my heart                   没错，你一直在我心里面
From this day on,                            从今天起
Now and forever more                         一直到永远

Oh, you'll be in my heart                    噢，你一直在我心里面
No matter what they say                      无论他们说什么
You'll be in my heart, always                你都永远在我心里面，永远
Always                                       永远