1992年巴塞罗那奥运会的主题曲--Amigos para Siempre
西语歌曲：Amigos para Siempre 一生的朋友（英文：Friends for life ）
西语歌曲：Amigos para Siempre 一生的朋友
Amigos Para Siempre （英文：Friends for life 中文：永远的朋友）是1992年西班牙巴塞隆納奧運會的主題曲，亦是閉幕歌曲。由著名英國音樂劇作曲家Andrew Lloyd Webber（多部百老匯歌劇的作曲家）的作曲，英國女高音Sarah Brightman（著名百老匯歌劇演員及高音歌手）和西班牙男高音José Carreras（世界三大男高音之一）主唱。
歌詞以宣揚友愛為主，強調友誼不是萍水相逢，泛泛之交，而是持久永恆的，不要受外界影響，即使分離，友誼依然長存於心，互相連繫。其旋律溫暖動人，以和平與純真展示眾人友誼為何，除了於運動會中宣揚有誼第一的信念外，亦十分適合於離別時刻寄語眾人友愛長存，比很多歌都更適合詮釋友情。
西语版英语版中文版
Yo, no necesito conversar
porque adivino que ya sabes como soy
tu me has conocido siempre.
Tu, cuando me miras puedes ver
dentro de mi lo que ni yo puedo entender
yo te he conocido siempre.
Amigos para siempre
Means you´ll always be my friend
Amis per sempre
Means a love that will never end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Ven, nos queda tanto por vivir,
buenos momentos que podemos compartir
ya solo se vivir contigo.
Se que como un día partirás
pero también se que jamás olvidarás
la amistad que nos ha unido.
Amigos para siempre
Means you´ll always be my friend
Amis per sempre
Means a love that will never end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Ven, nos queda tanto por vivir,
buenos momentos que podamos compartir
ya solo se vivir contigo.
Se que como un día partirás
pero también se que jamás olvidarás
la amistad que nos ha unido.
Amigos para siempre
Means you´ll always be my friend
Amis per sempre
Means a love that will never end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Yo, no necesito conversar
Amigos para siempre
Porque ya sabes como soy
Amigos para siempre
Yo solo ses vivir contigo
Amigos para siempre
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
Amigos para siempre.
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
No naino naino naino naino naino na
Amigos para siempre
英语版
I don’t have to say a word to you
You seem to know whatever mood I’m going through
feels as though I’ve known you forever
You can look into my eyes and see
The way I feel and how The world is treating me
Maybe I have known you forever
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
We share memories I won’t forget
And we’ll share more, my friend,
We haven’t started yet
Something happens when we’re together
When I look at you I wonder why
There has to come a time
when we must say goodbye
I’m alive when we are together
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
When I look at you I wonder why
There has to come a time
when we must say goodbye
I’m alive when we are together
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
中文版
对你 我不用言语
你似能了解我的心情
就如我们相识于永恒
你 能看穿我的眼
从我眼中读出经历过的苦乐风霜
就好似我们相识于永恒
你是我永远的朋友
情义永不磨灭
一生一世 超越春夏秋冬
你是我永远的朋友
就算分别 我仍感觉你在我身边
只要世上还有你 我就备感温暖
情义永存 超越春夏秋冬
你是我永远的朋友
我永远不会忘记那段共同的回忆
但还有更多事要分享呢！那些尚未开始的一切
当我们同聚 将製造更多新的回忆
当我凝视著你 我觉得如此不可思议
即使终须一别
只要我们重聚 生命将格外有意义
你是我永远的朋友
情义永不磨灭
一生一世 超越春夏秋冬
你是我永远的朋友
Amigos para siempre/永远的朋友
编辑：位中阁 稿源：国际在线综合
词曲：安德鲁·洛伊德·韦伯
演唱：莎拉·布莱曼 & 何塞·卡雷拉斯
I don’t have to say a word to you
You seem to know
Whatever mood I am going through
Feels as though I have known you forever
You Can look into my eyes and see
The way I feel and how the world is treating me
Maybe I have known you forever
Amigos para siempre means you will always be my friend
Amics per sempre means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me even when we are apart
Just knowing you are in this world can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
We share memories I wont forget
And we will share more, My friend, We have not started yet
Something happens when we are together
When I look at you
I wonder why there has to come a time when we must say goodbye
I am alive when we are together
Amigos para siempre means you will always be my friend
Amics per sempre means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me even when we are apart
Just knowing you are in this world can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
When I look at you
I wonder why there has to come a time when we must say goodbye
I am alive when we are together
Amigos para siempre means you will always be my friend
Amics per sempre means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre I feel you near me even when we are apart
Just knowing you are in this world can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre means you will always be my friend
Amics per sempre means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
I don’t have to say a word to you
You seem to know whatever mood I’m going through
feels as though I’ve known you forever
You can look into my eyes and see
The way I feel and how The world is treating me
Maybe I have known you forever
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
We share memories I won’t forget
And we’ll share more, my friend,
We haven’t started yet
Something happens when we’re together
When I look at you I wonder why
There has to come a time
when we must say goodbye
I’m alive when we are together
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
When I look at you I wonder why
There has to come a time
when we must say goodbye
I’m alive when we are together
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Means you’ll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
《永远的朋友》是1992年巴塞罗那奥运会的主题歌。 amigos para siempre在西班牙语中是“一生的朋友”之意。
参与制作这首巴塞罗奥运会那奥运会主题歌的几个人都是大牌。莎拉·布莱曼，号称“月光女神”，这位来自英国的歌手横跨世界流行音乐和古典音乐两大领域，而且都有非常高的地位。与莎拉·布莱曼合作演唱的是西班牙的卡雷拉斯，他与帕瓦罗蒂和多明戈一起并称为世界三大男高音。
葛曲的曲作者是英国音乐家韦伯。歌剧“猫”就是他的作品。这首《永远的朋友》则是巴塞罗那奥组委专门邀请韦伯创作的。
来源：北京奥组委
amigos para siempre
“Amigos Para Siempre ”（或Friends for Life/Amics per sempre）意为“永远的朋友”，是1992年巴塞罗那奥运会的主题曲。该曲是由音乐剧大师安德鲁·劳埃德·韦伯创作，歌词是由唐·布莱克用英语填写（除标题是用西班牙语、英语和加泰罗尼亚语演唱）。
中文名称
永远的朋友
外文名称
Amigos Para Siempre(Friends for Life）
所属专辑
Sarah Brightman Sings the Music of Andrew Lloyd Webber
歌曲时长
简介
莎拉·布莱曼和何塞·卡雷拉斯在巴塞罗那奥运会上演唱了这首歌[1]。这个二重唱在奥运会期间发行，在英国流行音乐排行榜上位居No.11。这是两首主题曲的其中一首，另一首主题曲 "巴塞罗那",（由弗雷迪·墨丘利 和蒙特塞拉特卡巴耶演唱）位居No2。[2]
歌曲列表
Amigos Para Siempre
Live Opening Ceremony Barcelona Olympic 1992 Games
Amigos Para Siempre (Spanish Version)
Amigos Para Siemre (Seat Anuncio 60 aniversario) – Marujita[1]
歌词
I don't have to say a word to you
You seem to know whatever mood I'm going through
feels as though I've known you forever
You can look into my eyes and see
The way I feel and how The world is treating me
Maybe I have known you forever
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
We share memories I won't forget
And we'll share more, my friend,
We haven't started yet
Something happens when we're together
When I look at you I wonder why
There has to come a time
when we must say goodbye
I'm alive when we are together
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
When I look at you I wonder why
There has to come a time
when we must say goodbye
I'm alive when we are together
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
I feel you near me
Even when we are apart
Just knowing you are in this world
Can warm my heart
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
Means you'll always be my friend
Amics per sempre
Means a love that cannot end
Friends for life
Not just a summer or a spring
Amigos para siempre
Amigos para siempre
歌手信息
中文名： 莎拉·布莱曼
外文名： Sarah Brightman
国籍： 英国
出生地： 英格兰，赫特福德郡，伯肯斯特得
出生日期： 1960年8月14日
职业： 女高音歌手，演员
莎拉·布莱曼（Sarah Brightman，1960年8月14日－），英国跨界音乐女高音歌手和演员，被称为“月光女神”，是继世界三大男高音之后世界乐坛涌现出的另一个天后级人物，与安德烈·波切利（Andrea Bocelli）被称为是跨越古典与流行的标志性艺人。
参考资料
[1]
[2]
猜你喜欢
营养师资格证有用吗在线直播观看歌词下载尤尼克斯旗舰店
New百科冷知识，天天更新！
Hot2017贺岁档电影出炉，速来领取！
内容均由网友贡献，百度百科无任何收费代编服务
百度百科吧 意见反馈 权威合作 百科协议