ラブストーりーは突然に 突如其来的爱情故事

 歌曲：ラブ·ストーリーは突然に(对照翻译)

作词：小田和正
作曲：小田和正
歌手：小田和正

ラブストーりーは突然に 突如其来的爱情故事
何から伝えばいいのか不知该从何说起
分からないまま时は流れて时间在悄无声息地流逝
浮かんでは消えてゆく
ありふれた言叶だけ涌上心头的满腹言语消失得无影无踪
君があんまりすてきだから你的美丽动人
ただすなおにすきと言えないで让我无法直白爱上你
多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ雨快止了在这个只属于我两的黄昏
あの日あの时あの场所で在那天、在那时、在那地方
君に会えなかったら如果不曾与你邂逅
仆等はいつまでも见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人
谁かが甘く诱う言叶に
もう心揺れたりしないで别再为他人的甜言蜜语而动心
切ないけどそんなふうに虽然会有苦闷但我还是
心は缚れない约束不了自己的心
明日になれば君をきっと一天比一天更喜欢你
今より好きになる比现在更爱你
そのすべてが仆のなかで时を
超えてゆく我所有的一切越过时空的阻隔来到你身边
君のために翼になる
君を守りつづける我要变成翅膀紧紧地守护你
やわらかく君をつつむ
あの风になる我要变成风温柔地拥抱你
あの日あの时あの场所で在那天、在那时、在那地方
君に会えなかったら如果不曾与你邂逅
仆等はいつまでも
见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人
今君の心が动いた
言叶止めて肩を寄せて现在你已动了心不要言语依偎着我
仆は忘れないこの日を在那难忘的日子
君を谁にも渡さない我不会把你让给任何人
君のために翼になる
君を守りつづける我要变成翅膀紧紧地守护你
やわらかく君をつつむ
あの风になる我要变成风温柔地拥抱你
あの日あの时あの场所で在那天、在那时、在那地方
君に会えなかったら如果不曾与你邂逅
仆等はいつまでも
见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人
谁かが甘く诱う言
叶に心揺れたりしないで别再为他人的甜言蜜语而动心
君をつつむあの风になる我要变成围绕你的风
あの日あの时あの场所で在那天、在那时、在那地方
君に会えなかったら如果不曾与你邂逅
仆等はいつまでも
见知らぬ二人のまま我们将永远是陌生人



 

歌 名： ラブ;ストーリーは突然に
作詞者： 小田和正
作曲者： 小田和正
演 唱： 小田和正
歌词编缉：偶蓝
何から伝えればいいのか分からないまま時は流れて (我不知道该如何开口 不知不觉地时间飞逝而过)
浮かんでは消えてゆくありふれた言葉だけ (只有那些在脑海中想起 又消失的老生常谈)
君があんまりすてきだから (因为你的太完美 )
ただすなおに好きと言えないで (让我无法坦白的说出 喜欢你)
多分もうすぐ雨も止んで二人たそがれ (也许很快雨就要停了 你我在这黄昏里)
あの日あの時あの場所で君に会えなかったら (那一天 那个时刻 如果没有在那里见到你)
僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま (我们就好像从来未曾相识的陌生人)
誰かが甘く誘う言葉にもう心揺れたりしないで (不管是谁的甜言蜜语 也不会让我有所心动)
切ないけどそんなふうに心は縛れない (虽然我是那么的难过， 但也不能就那样束缚你的心)
明日になれば君をきっと今よりもっと好きになる (到了明天，我一定比现在更爱你)
そのすべてが僕のなかで時を超えてゆく (这一切在我心里，已经超越了时空)
君のためにつばさになる君を守りつづける (为了你 我会变成翅膀， 永远的守护你)
やわらかく君をつつむあの風になる (我要成为那温柔的风，把你包围)
あの日あの時あの場所で君に会えなかったら (那一天 那个时刻 如果没有在那里见到你)
僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま (我们就好像从来未曾相识的陌生人)
今君の心が動いた言葉止めて肩を寄せて (现在 你也心动了，不说话的靠在我的肩膀)
僕は忘れないこの日を君を誰にも渡さない (我不会忘你的这一天， 不会把你让给任何人)
君のためにつばさになる君を守りつづける (为了你 我会变成翅膀， 永远的守护你)
やわらかく君をつつむあの風になる (我要成为那温柔的风，把你包围)
あの日あの時あの場所で君に会えなかったら (那一天 那个时刻 如果没有在那里见到你)
僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま (我们就好像从来未曾相识的陌生人)
誰かが甘く誘う言葉に心揺れたりしないで (不管是谁的甜美话语的诱惑 我也不会有所动心)
君をつつむあの風になる (就变成那包围你风)
あの日あの時あの場所で君に会えなかったら (那一天 那个时刻 如果没有在那里见到你)
僕等はいつまでも見知らぬ二人のまま (我们就好像从来未曾相识的陌生人)
終わり
魚心あれば水心
偶蓝


 

ラブストーりーは突然に的日文与罗马音歌词

深红色乌鸦 1
1楼2004-5-2
操作
ラブストーりーは突然に - 小田和正na ni ka ra tsu ta e re ba i i no kaなにからつたえればいいのかwa ka ra na i ma ma to ki ha na ga re teわからないままときはながれてu ka n de ha,ki e te ju kuうかんではきえてゆくa ri fu re ta,ko to ba da keありふれたことばだけki ma ga a m ma ri,su te ki da ka laきみがあんまりすてきだからta da su na o ni su ki to i e na i deただすなおにすきといえないでta bu m mo u su gu,a me mo,ja n de fu ta riたぶんもうすぐあめもやんでふたりta su ga reたすがれa no hi a no to ki a no ba shi jo deあのひあのときあのばしよでki mi ni a e na ka tsu ta laきみにあえなかつたらbo ku u la ha,i tsu ma de moぼくうらはいつまでもmi shi la nu fu,ta ni no,ma maみしらぬふたにのままda re ka ga a ma ku sa so u ko to ba niだれかがあまくさそうことばにmo u ko ko ro ju re ta i shi na i deもうこころゆれたいしないでse tsu na i ke do,so n na fu u niせつないけどそんなふうにko ko ro ha,shi ba re na iこころはしばれないa shi ta ni nu re ba,ki mi o ki tsu toあしたになればきみをきつとi ma jo ri mo tsu to su ki ni na juいまよりもつとすきになるso no su be te ga,bo ku no na ka de to ki oそのすべてがぼくのなかでときをko e te ju kuこえてゆくki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na juきみのかぜにつばさになるki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ruきみをまもりつつけるja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu muやわらかくきみをつつむa no ka ze ni na ruあのかぜになるa no hi a no to ki a no ba shi jo deあのひあのときあのばしよでki mi ni a e na ka tsu ta laきみにあえなかつたらbo ku u la ha,i tsu ma de moぼくうらはいつまでもmi shi la nu fu,ta ni no,ma maみしらぬふたにのままi ma,ki mi no ko ko ro ga,o i taいまきみのこころがおいたko to ba,o me de,ka ta o,jo se teことばおめでかたおよせてbo ku ha,wa su re na i,ko no hi oぼくはわすれないこのひをki mi o,da re ni mo,wa ta sa na iきみをだれにもわたさないki mi no ka ze ni,tsu ba sa ni na juきみのかぜにつばさになるki mi o ma mo ri,tsu tsu ke ruきみをまもりつつけるja wa la ka ku,ki mi o tsu tsu muやわらかくきみをつつむa no ka ze ni na ruあのかぜになるa no hi a no to ki a no ba shi jo deあのひあのときあのばしよでki mi ni a e na ka tsu ta laきみにあえなかつたらbo ku u la ha,i tsu ma de moぼくうらはいつまでもmi shi la nu fu,ta ni no,ma maみしらぬふたにのままda re ka ga a ma,ku sa so u ko toだれかがあまくさそうことba ni ko ko ro ju,re ta ri shi na i deばにこころゆれたりしないでki mi o tsu tsu mu,a no ka ze ni na ruきみをつつむあのかぜになるa no hi a no to ki a no ba shi jo deあのひあのときあのばしよでki mi ni a e na ka tsu ta laきみにあえなかつたらbo ku u la ha,i tsu ma de moぼくうらはいつまでもmi shi la nu fu,ta ni no,ma maみしらぬふたにのまま