王菲《我愿意》英文版 Still Here 琳恩玛莲Lene Marline
王菲《我愿意》英文版Still Here
Still Here 王菲《我愿意》英文版 - 我需要你的承诺只说你愿意努力就好
演唱者： Lene Marlin
标签：女声 挪威 90s 翻唱 爱情
翻唱自：王菲 - 我愿意
如果说菲姐的版本是痛苦的哀伤，Lene的版本反而让我想要痛哭...
Still Here
Lene Marline
Album:Lost in A Moment(台湾版)
I just can't help it
no matter what you say
it sounds you're far from okay
I know you're hurting
so please just stop the lie
just say, say you'll try
try to stop hiding, and show me how you are
I see through all the faces you put on
I know you're wondering, just how you got to this
but it will be fine, and you'll be smiling
and you'll be grateful, for what's still there
and you'll be hoping that you still have it here
the things you thought you lost,
the things you thought were gone
I wish i'd seen it
a long time ago
at least, now i know
I need your promise
no point of asking why
just say, say you'll try
try to stop hiding, and show me how you are
i see through all the faces you put on
I know you're wondering, just how you got to this
but it will be fine, and you'll be smiling
and you'll be grateful, for what's still there
and you'll be hoping that you still have it here
the things you thought you lost,
the things you thought were gone
but it will be fine, and you'll be smiling
and you'll be grateful, for what's still there
and you'll be hoping that you still have it here
the things you thought you lost,
the things you thought were gone
the things you thought you lost,
the things you thought were gone
I just can’t help it
我实在无法忍受
No matter what you say
不管你会怎么说
It sounds you’re far from okay
你听起来就是不对劲
I know you’re hurting
我知道你的心在痛
So please just stop the lie
所以请你不要再说谎
Just say, say you’ll try
只要你说，你会尽力的
Try to stop hiding, and show me how you are
不要再掩饰，让我知道你现在究竟还好不好
I see through all the faces you put on
我看穿了你戴上的所有的面具
I know you’re wondering, just how you got to this
我知道你正在思考：为什么会走到如此地步
So you lost all you missed
所以你失去了你所失去的
But it will be fine, and you’ll be smiling
但是这没有关系，你会一笑而过的
And you’ll be grateful, for what’s still there
你会感激你仍然还拥有一些东西
And you’ll be hoping that you still have it here
你会希望它们仍然还会陪伴着你
The things you thought you lost
那些你认为你已经失去的东西
The things you thought were gone
那些你认为已经远离你的东西
I wish I’d seen it a long time ago
我多么希望早在之前我就已经看见过了啊
At least, now I know
至少，我现在知道
I need your promise
我需要你的承诺
No point of asking why
现在问为什么已经没有意义
And you’ll be hoping that you still have it here
你会希望它们仍然还会陪伴着你
Just say, say you’ll try
只要你说，你会尽力的
Try to stop hiding, and show me how you are
不要再掩饰，让我知道你现在究竟还好不好
I see through all the faces you put on
我看穿了你戴上的所有的面具
I know you’re wondering, just how you got to this
我知道你正在思考：为什么会走到今天这个地步
So you lost all you missed
所以你失去了你所失去的
But it will be fine, and you’ll be smiling
但是这没有关系，你会一笑而过的
And you’ll be grateful, for what’s still there
你会感激你仍然还拥有一些东西
And you’ll be hoping that you still have it here
你会希望它们仍然还会陪伴着你
The things you thought you lost
那些你认为你已经失去的东西
Where gone
已经远去
But it will be fine, and you’ll be smiling
但是这没有关系，你会一笑而过的
And you’ll be grateful, for what’s still there
你会感激你仍然还拥有一些东西
The things you thought you lost
那些你认为你已经失去的东西
The things you thought were gone
那些你认为已经远离你的东西
The things you thought you lost
那些你认为你已经失去的东西
The things you thought were gone...
那些你认为已经远离你的东西
still here 歌手：lene marlin
I just can’t help it
No matter what you say
It sounds you’re far from okay
I know you’re hurting
So please just stop the lie
Just say, say you’ll try
Try to stop hiding, and show me how you are
I see through all the faces you put on
I know you’re wondering, just how you got to this
So you lost all you missed
But it will be fine, and you’ll be smiling
And you’ll be grateful, for what’s still there
And you’ll be hoping that you still have it here
The things you thought you lost
The things you thought were gone
I wish I’d seen it a long time ago
At least, now I know
I need your promise
No point of asking why
And you’ll be hoping that you still have it here
Just say, say you’ll try
Try to stop hiding, and show me how you are
I see through all the faces you put on
I know you’re wondering, just how you got to this
So you lost all you missed
But it will be fine, and you’ll be smiling
And you’ll be grateful, for what’s still there
And you’ll be hoping that you still have it here
The things you thought you lost
Where gone
But it will be fine, and you’ll be smiling
And you’ll be grateful, for what’s still there
The things you thought you lost
The things you thought were gone
The things you thought you lost
The things you thought were gone...
中文字幕
我无能为力
无论你说什么
听上去你都很糟糕
我知道你正在伤害自己
所以请别欺骗自己
只要说，说你会努力
别藏匿自己, 做回真实的你
我已看穿你的面具
我知道你感到困惑, 怎么会一开始就这样
失去了你想要的一切
但是一切都会好，你将微笑
你将感激，一切都还在那里
你将期盼，在这里你仍然拥有
那些你认为已失去的东西
那些你认为已离去的东西
很久以前，我希望看到它
至少，现在我知道
我需要你的承诺
没必要问为什么
你将期盼，在这里你仍然拥有
只要说，说你会努力
别隐藏自己, 做回真实的你
我已看穿你的面具
我知道你感到困惑, 怎么会一开始就这样
失去了你想要的一切
但是一切都会好，你将微笑
你将感激，一切都还在那里
你将期盼，在这里你仍然拥有
那些你认为已失去的东西
那些你认为已离去的东西
但是一切都会好，你将微笑
你将感激，一切都还在那里
你将期盼，在这里你仍然拥有
那些你认为已失去的东西
那些你认为已离去的东西
老三岁 译
still here歌手：lene marlin 专辑：lost in a moment [ti:still here]
[ar:lene marlin]
[al:lost in a moment]
still here
lene marline
album:lost in a moment
i just can't help it
no matter what you say
it sounds you're far from okay
i know you're hurting
so please just stop the lie
just say, say you'll try
try to stop hiding, and show me how you are
i see through all the faces you put on
i know you're wondering, just how you got to this
but it will be fine, and you'll be smiling
and you'll be grateful, for what's still there
and you'll be hoping that you still have it here
the things you thought you lost,
the things you thought were gone
i wish i'd seen it
a long time ago
at least, now i know
i need your promise
no point of asking why
just say, say you'll try
try to stop hiding, and show me how you are
i see through all the faces you put on
i know you're wondering, just how you got to this
but it will be fine, and you'll be smiling
and you'll be grateful, for what's still there
and you'll be hoping that you still have it here
the things you thought you lost,
the things you thought were gone
but it will be fine, and you'll be smiling
and you'll be grateful, for what's still there
and you'll be hoping that you still have it here
the things you thought you lost,
the things you thought were gone
the things you thought you lost,
the things you thought were gone
丽恩玛莲的那首Still here的中文翻译
是要丽恩马连的那首Still here的翻译……不要把王菲的我愿意的歌词贴上来……我要的是直接的英文翻译哦~~~~
原歌词：song:still here
sometimes i wanna leave
i think of giving up on us
i say i'm letting go
but when i do, you call
my love
and even though you say it's not true
you like to keep me round and round in circle
but i wouldn't want it any other way
coz i'm still here
to walk through your fires
when i'm not near you
my whole world
turns alive
so if i fight
i will fight to be with you
and if i die
let me die coz of you
you tried to push your way
tried to bring me back again (yeah)
it's so incredible how
you can always mess with my head
sometimes i wish i didn't need you
i wish you didn't ever look that breaks me
but i just can't seem to keep myself away
coz i'm still here
to walk through your fires
when i'm not near you
my whole world
turns alive
so if i fight
i will fight to be with you
and if i die
let me die coz of you
(yeah yeah)
oh coz i'm still here
i'm still here
and even though you say it's not true
your love to keep me running round in circles
but i wouldn't want it any other way
coz i'm still here (i'm still here)
to walk through your fires
when i'm not near you
my whole world
turns alive
so if i fight
i will fight to be with you
and if i die
let me die coz of you
(yeah i'm still here)
end
翻译歌词：
歌曲：仍然在这里
有时候我想离开
我想放弃我们
我说我放手
但是当我这样做，你叫
我的爱
即使你说这不是真的
你想保持我团团在循环
但我不希望这样任何其他方式
怎么我还在这里
走过你的火灾
当我不在你附近
我的整个世界
原来活着
所以如果我斗争
我将努力与你同在
如果我死了
请允许我对你怎么死
你试图把你的方式
试图把我回来了（是）
这是如此难以置信如何
您可以随时与我的脑袋一团糟
有时我想我并不需要你
我希望你没有任何的休息，我期待
但我似乎无法让自己保持距离
怎么我还在这里
走过你的火灾
当我不在你附近
我的整个世界
原来活着
所以如果我斗争
我将努力与你同在
如果我死了
请允许我对你怎么死
（是啊是啊）
哦怎么我还在这里
我仍然在这里
即使你说这不是真的
你的爱让我运行轮界
但我不希望这样任何其他方式
怎么我仍然在这里（我还在这里）
走过你的火灾
当我不在你附近
我的整个世界
原来活着
所以如果我斗争
我将努力与你同在
如果我死了
请允许我对你怎么死
（是的我仍然在这里）